và mở rộng tâm thức, vì cho đến nay, chúng không thể giải quyết được và sẽ vẫn cứ như thế. Chúng ta có thể liệt kê một số vấn đề đó như sau:
and to expand the consciousness, for they are as yet insoluble and will remain so. Some of them might be enumerated as follows:
1. Thực Thể vũ trụ, mà trong hệ thống của Ngài, Thượng Đế chúng ta đóng một vai trò nhỏ, là ai?
1. Who is the cosmic Entity in Whose scheme our Logos plays his little part?
2. Bản chất của mục đích vĩ đại mà Ngài thực hiện là gì?
2. What is the nature of the great purpose He is working out?
3. Thái dương hệ chúng ta là hiện thân cho trung tâm lực nào trong cơ thể Ngài ?
3. Which centre in His body is represented by our solar system?
4. Bản chất của cuộc lâm phàm mà hiện giờ Ngài đang trải qua là gì ?
4. What is the nature of the incarnation He is now undergoing?
5. 10 hệ thống – ba và bảy – mà trong đó Thái dương hệ chúng ta là một, gồm có những gì ? Có phải chúng ta phải tìm kiếm 3 hệ thống chính bên trong 7 hệ thống, hay là bên ngoài?
5. What are the ten systems—the three and the seven—of which our solar system is one? Must we look for the major three within the seven, or extraneously?
6. Sắc thái hay tính chất căn bản của Thực Thể vũ trụ này là gì ?
6. What is the coloring or basic quality of this cosmic Entity?
7. Có phải sắc thái của chất dĩ thái vũ trụ thứ 4 (cõi bồ đề) là xanh dương (blue), hay nó là màu tím (violet) để tương ứng với chất dĩ thái hồng trần thứ 4 của chúng ta hay không? Tại sao về mặt công truyền, tuệ giác thể (buddhi) được xem như có màu vàng (yellow)?
7. Is the colouring of the fourth cosmic ether (the buddhic plane), blue, or is it violet to correspond with our fourth physical ether? Why is buddhi exoterically regarded as yellow in color?
8. Ba trung tâm lực chủ yếu nào và 4 trung tâm lực nhỏ nào ở trong cơ thể của Thái Dương Thượng Đế chúng ta?
8. Which are the primary three centres in the body of our solar Logos and which the minor four?
9. Nghiệp quả của các hệ thống khác nhau là gì ?
9. What is the karma of the different schemes?
10. Nghiệp quả mất cân bằng (over-balancing karma) nào của chính Thái Dương Thượng Đế, khi nó tác động vào 10 hệ thống trong Thái dương hệ của Ngài ?
10. What is the over-balancing karma of the Logos Himself as it affects the ten schemes within His system?
Tất cả các câu hỏi này và nhiều câu hỏi khác sẽ nảy sinh trong trí của môn sinh có quan tâm đến, nhưng cho đến nay y không thể vượt qua được việc trình bày chúng cho rõ ràng, mặc dù cuộc tuần hoàn thứ 5 sẽ chứng kiến con người thực chứng bản chất nghiệp quả của Thượng Đế của dãy chúng ta. Các ngôn từ, như chúng ta thường được cho biết, làm cho lòa mắt và mất tác dụng.
All these questions, and numbers of others, will arise in the mind of the interested student, but beyond the formulation of them he may not as yet go, though the fifth round will see the realisation, by men, of the nature of the karma of the Logos of our chain. Words, as oft we have been told, blind and stultify.
Để tổng kết, tính chất của manas này có thể hiểu rõ được ít nhiều nếu môn sinh xem nó như là
In summing up, this quality of manas may be somewhat apprehended if the student regards it as the intelligent