biểu lộ trên bầu vật chất trọng trược là địa cầu. Ngài khoác lấy thể hành tinh (planetary body) giống như con người khoác chiếc áo thể xác, và bằng hình thức biểu lộ ngoại cảnh này, Ngài thực hiện mục đích của Ngài trên cõi trần, qua yếu tố trí tuệ để đạt một số mục tiêu. Nhân thể, các tế bào trong cơ thể Ngài phù hợp với Trí Tuệ đang tác động chúng, cũng như con người, nguyên khí thông tuệ của hóa thân trên cõi trần mang các nguyên tử của thể xác y vào sự phù hợp với mục đích của y, và luôn luôn kích thích ngày càng nhiều các loa tuyến của các nguyên tử đó bằng mãnh lực trí tuệ của y đang tác động lên chúng.
of manifestation on the dense physical globe, the earth. He wears the planetary body as man wears the robe of the physical body, and by means of this objective form He works His purposes out on the physical plane, through the factor of mind achieving certain goals. Incidentally, the cells in His body conform to that Mind which plays upon them, just as man, the intelligent principle of incarnation on the physical plane, brings into conformity with his purpose the atoms of his body, and stimulates ever more and more the spirillae of those atoms by the force of his mind playing upon them.
Ở đây xuất hiện cơ hội để làm sáng tỏ một số điều thường bị mất dạng trong đám sương mù chung bao quanh vấn đề. Các đơn vị người và thần trên cung hướng thượng, vốn là các tế bào trong cơ thể Ngài, tham gia vào sự hình thành các trung tâm lực, chứ không phải vào phần còn lại của chất liệu sinh động của tế bào của các hiện thể của Ngài. Con người có một thể được làm bằng vật chất vốn được dùng vào các công dụng khác nhau, tuy vẫn hợp thành một đơn vị. Trong đơn vị này, có một số vùng có tầm quan trọng thiết yếu hơn các vùng khác theo quan điểm của mãnh lực truyền sinh lực. Chẳng hạn như một khu vực là tim, về mặt này, có thể được xem xét và so sánh (về phần giá trị của lực) với một vùng như là bắp chân. Thực thể, tức con người, đều dùng cả hai, nhưng trung tâm lực ở tim có tầm quan trọng tối thượng. Điều đó cũng xảy ra như thế đối với một Hành Tinh Thượng Đế. Hai Huyền Giai lớn – tức thiên thần và nhân loại – là các trung tâm lực trong cơ thể của một Hành Tinh Thượng Đế; các cuộc tiến hóa khác có bản chất tiến hóa giáng hạ hiện có trong hệ thống, và phần còn lại của chất liệu linh hoạt của các bầu hành tinh và tất cả được chứa trong đó, tham gia vào nội dung của phần còn lại của cơ thể Ngài.
Here comes the opportunity to make clear something that is oft lost sight of in the general fog surrounding this subject. The human and deva units on the upward arc, who are the cells in His body, go to the formation of the centres, and not to the remainder of the cellular vital substance of His vehicles. Man has a body made up of matter which is applied to different uses, yet which forms a unit. In this unit there are certain areas of more vital importance than other areas from the standpoint of energising force. Such an area as the heart may, in this connection, be considered and compared (as regards force value) with such an area as the calf of the leg. The entity, man, utilises both, but the heart centre is of paramount importance. Thus is it also with a Heavenly Man. The two great Hierarchies—deva and human—are force centres in the body of a planetary Logos; the other evolutions of an involutionary nature extant within the scheme, and the remainder of the active substance of the globes, and all contained therein, go to the content of the remainder of His body.
a. Con người và Hành Tinh Thượng Đế. Ở mức độ hiện nay, chúng ta không có liên quan gì đến sự tiến hóa thiên thần. Tôi muốn tập trung sự chú ý vào con người, vì con người đang hoạt động trên cõi trần. Để làm sáng tỏ ý tưởng về trí tuệ và sự liên quan của nó với con người, cần nêu ra một số sự việc
a. Man and the planetary Logos. With the deva evolution at this point we have nought to do. I seek to concentrate attention on man, as he functions on earth. In order to clarify the idea of manas and its relation to a human being it is necessary to point out certain things