có liên hệ đến một Hành Tinh Thượng Đế phải được ghi nhớ.
in connection with a Heavenly Man which must be borne in mind.
Thứ nhất, mỗi Hành Tinh Thượng Đế nắm giữ vị trí của một trung tâm lực trong cơ thể của một Thái Dương Thượng Đế, do đó Thượng Đế của một hệ thống sẽ tiêu biểu cho một đặc điểm nổi bật nào đó. Mười hệ thống gồm 7 hệ và 3 hệ tổng hợp – chứ không phải là 7 và một bộ 3 thấp hơn. Các trung tâm lực thấp hơn đã sinh động trong Thái dương hệ trước (theo quan điểm huyền bí) và không được kể đến trong thái dương hệ này; chúng đã được tổng hợp và được hấp thu trong diễn trình qui nguyên của Thái dương hệ I.
First, that each Heavenly Man holds the position of a centre in the body of a solar Logos; therefore, the Logos of a scheme will embody some outstanding characteristic. The ten schemes are the seven, and the synthesising three—not the seven and a lower three. The lower centres were vital in the last solar system (from the esoteric standpoint), and are not counted in this; they were synthesised and absorbed during the obscuration process of System I.
Thứ hai, mỗi Hành Tinh Thượng Đế tất nhiên là hiện thân của một loại điện lực đặc biệt, đang tuôn chảy qua hệ thống của Ngài như sức mạnh của con người đang tuôn tràn qua một bí huyệt nào đó trong các trung tâm lực dĩ thái trong cơ thể y. Mỗi hệ thống, cũng như mỗi trung tâm lực con người sẽ:
Secondly, each Heavenly Man is consequently the embodiment of a particular kind of electrical force which flows through His scheme as man's force flows through some one of the etheric centres in his body. Each scheme, as each human centre, will
a. Rung động theo một âm điệu (key) nào đó.
a. Vibrate to some one key.
b. Có sắc thái riêng của nó.
b. Have its own colouring.
c. Khi nhìn từ các cõi cao, nó tương tự như một hoa sen vĩ đại.
c. Resemble, when seen from the higher planes, a vast lotus.
d. Sở hữu một số cánh rõ rệt tùy theo khả năng rung động của nó.
d. Possess, according to its vibratory capacity, a definite number of petals.
e. Được liên kết theo dạng thức hình học với một số trung tâm lực khác của Hành Tinh Thượng Đế, tạo thành các tam giác của hệ thống (cxxxiv).
e. Be connected in geometrical formation with certain other centres of Heavenly Men, making systemic triangles. (cxxxiv)
f. Được đặc trưng bằng các giai đoạn hoạt động khác nhau tùy theo cuộc điểm đạo mà Thượng Đế có thể đang hoạt động huớng đến. Như vậy, ở một giai đoạn, một trung tâm lực hoặc Hành Tinh Thượng Đế có thể là đối tượng chú ý của Thái Dương Thượng Đế, và của sự kích thích đặc biệt, còn ở một giai đoạn khác, thì một hệ thống hoàn toàn khác có thể là đối tượng để truyền sinh khí. Trong một thời gian nào đó, Thái Dương Thượng Đế đã chuyển sự chú tâm của Ngài vào Hệ Thống Địa Cầu và vào Thổ Tinh, trong khi Thiên Vương Tinh (Uranus) đang tiếp nhận
f. Be characterised by different stages of activity according to the initiation towards which the Logos may be working. Thus, at one period one centre or Heavenly Man may be the subject of logoic attention, and of specialised stimulation, and at another period a totally different scheme may be the object of vitalisation. For some time the Logos has turned His attention to the Earth Scheme and to Saturn, whilst Uranus is receiving
(cxxxiv):
Một gợi ý về tam giác lực này được truyền đạt trong quyển “Thư về Tham Thiền Huyền Linh”, trang 79 – 84 khi nói đến con người và các bí huyệt của y.
(cxxxiv):
A hint of this triangle of force was conveyed in Letters on Occult Meditation, page 79-84, when speaking of man and his centres.