thứ tư, và hệ thống hành tinh chúng ta là hệ thống thứ tư theo thứ tự, tất nhiên là có một khoảnh khắc cơ hội đặc biệt được cung cấp cho Hành Tinh Thượng Đế chúng ta nhờ sự chỉnh hợp xảy ra. Nó xảy ra trong việc xoay hướng chú tâm của hỏa xà Thượng Đế về phía trung tâm này, tức hệ hành tinh chúng ta, và các kết quả theo sau đang trong tiến trình thể hiện.
order, and our scheme being the fourth in order, there is consequently a moment of special opportunity afforded our planetary Logos through the alignment brought about. It eventuates in the turning of the attention of the logoic kundalini fire towards this centre, our scheme, and the subsequent results are in process of working out.
Bên trong hệ thống này, dãy hành tinh có liên quan đến chúng ta nhiều nhất, và tạm thời có mức độ quan trọng thiết yếu nhất đối với Hành Tinh Thượng Đế, là dãy Địa cầu, tức lại là dãy thứ tư theo thứ tự, như thế đem lại một sự chỉnh hợp khác vô cùng quan trọng. Điều này mang theo nó cơ hội đặc biệt và cho phép việc đi vào của mãnh lực từ chính vũ trụ hay là sinh lực điện ngoài Thái dương hệ. Sự kích thích quá mức dẫn đến những gì mà đối với chúng ta có vẻ như là các biến động lớn, và một sự phá vỡ lớn lao các hình tướng, nhưng đó chỉ là trình tự cần thiết cho việc truyền sinh khí của sự sống bên trong hình hài, và việc phá vỡ hình tướng hạn chế không thể chịu đựng tác động của vũ trụ.
Within the scheme the chain that concerns us the most, and which is temporarily of the most vital importance to the planetary Logos, is the Earth chain, the fourth in order again, thus bringing about another alignment of very grave moment. This carries with it special opportunity, and permits of the entry of force from the cosmos itself, or of extra-systemic electrical vitality. This super-stimulation results in what looks to us like cataclysms, and a stupendous shattering of forms, but it is simply the necessary sequence to the vitalisation of the life within the form, and the breaking of the limiting form unable to bear the cosmic action.
Hơn nữa, bên trong dãy hành tinh, quả cầu hiện đang nhận sự an trụ về mặt hành tinh, hay hiện đang tiêu biểu, theo một ý nghĩa đặc biệt, sự sống của Hành Tinh Thượng Đế chính là Địa cầu, hành tinh thứ tư theo thứ tự. Điều này đem đến một sự chỉnh hợp còn xa hơn nữa.
Again within the chain, the globe at present receiving planetary polarisation, or at present embodying in a special sense the life of the planetary Logos is the Earth, the fourth in order. This brings about a still further alignment.
Thêm vào các sự kiện trên, một tri thức được thừa nhận rằng đây là cuộc tuần hoàn thứ 4 và chúng ta có một sự chỉnh hợp ngũ phân có ý nghĩa tối thượng đối với tất cả chúng ta, mặc dù nó đã có ý nghĩa và sức mạnh lớn lao hơn nữa trong căn chủng thứ tư, và đã đem lại biến cố tâm linh kỳ diệu, đó là việc mở ra cánh cửa Điểm Đạo cho Huyền Giai nhân loại.
Add to the above facts the accepted knowledge that this is the fourth round and we have a fivefold alignment which is of paramount significance to us all, though it had even greater significance and force in the fourth root-race, and brought about that stupendous psychic event—the opening of the door of Initiation to the human Hierarchy.
Các sự kiện rất quan trọng này đáng được sự chú tâm cao độ và sự xem xét kỹ của các đạo sinh huyền học. Chúng nắm giữ bí quyết mà nhờ đó một sự lĩnh hội nào đó về manas và về sự tiến hóa hành tinh có thể xảy ra. Do đó, chúng ta có gì trong sự chỉnh hợp đặc biệt theo chu kỳ này?
These very important facts merit close attention, and the consideration of all occult students. They hold the key whereby some comprehension of manas and of planetary evolution may come about. What have we, therefore, in this special cyclic alignment?