nhờ cuộc điểm đạo, đi từ hệ thống này đến hệ thống khác. Điều này thường được thực hiện, và các ẩn ngôn về việc đó đã được các văn sĩ và các nhà tư tưởng đưa ra, mặc dù vài người đã lẫn lộn các bầu hành tinh của dãy hành tinh của chính họ với hành tinh hệ có cùng con số, hay đã lầm lẫn một dãy khác trong hệ thống này với một hệ thống khác.
through initiation, from one scheme to another. This is frequently done, and hints of it have been given by different writers and thinkers, though several have confused the globes of their own chain with the scheme of the same number, or have mistaken another chain within the scheme for another scheme.
Thứ 4, phương pháp thứ 4 của việc chuyển di tâm thức, và việc đem các đơn vị sự sống đến dưới các mãnh lực tập trung của một Đấng Chủ Quản của một Cung, có thể xảy ra nhờ sự hiểu biết về một số thần chú và công thức. Về việc đó, chúng ta không thể nói chi tiết vì lẽ các thần chú này có tính huyền bí, và việc sử dụng chúng sẽ đầy nguy hiểm đối với kẻ chưa được điểm đạo.
Fourth, the fourth method of transference of consciousness, and the bringing of the life units under the focal power of a Lord of a Ray, can be brought about through knowledge of certain mantrams and formulae. On this we may not enlarge as these mantrams are esoteric and the use of them is fraught with much danger to the uninitiated.
Đức Hành Tinh Thượng Đế của hành tinh hệ này được gọi là “Đệ Nhất Kumara”, Đấng Điểm Đạo Độc Tôn, và có phát biểu rằng Ngài đã từ Kim Tinh đến hành tinh này, Kim tinh là “hành tinh song tinh của Địa cầu” (“the Earth primary”). Điều này cần sự lý giải phần nào, mặc dù không được phép làm gì nhiều hơn là truyền đạt vài ẩn ngôn về sự thật. Đây là một sự kiện bí nhiệm nhất trong sự phát triển của hành tinh hệ chúng ta, và trong đó có ẩn giấu cái bí mật về chu kỳ thế giới này. Không dễ gì để truyền đạt sự thật, và ngôn từ chỉ có vẻ để che đậy.
The planetary Logos of this scheme is called “the First Kumara,” the One Initiator, and the statement is made that He came to this planet from Venus, Venus being “the Earth's primary.” This needs elucidation somewhat, though it may not be permitted to do more than convey a few hints as to the truth. The fact is one of the most mysterious in the development of our scheme, and in it lies hidden the secret of this world cycle. It is not easy to convey the truth and words but seem to veil and cloak.
Có lẽ một ẩn ngôn nên được đưa ra để chỉ ra rằng có một tương đồng giữa việc tiến nhập của Chân Ngã hoàn toàn thống trị, với việc nắm giữ của nó ở một vài giai đoạn trong cuộc sống của một con người. Chúng ta được dạy rằng Chân Ngã “nắm giữ” (“takes hold”) vào năm lên 7 tuổi, và một lần nữa vào thời thanh niên; vào năm 21 tuổi thì sự nắm giữ đó có thể được làm cho vững vàng hơn. Ngoài ra, khi các kiếp sống được trải qua, Chân Ngã (liên quan với một con người) kiềm chế (grips) các hiện thể của nó và nhờ thế cuốn chúng theo mục đích của y một cách hiệu quả và đầy đủ hơn. Cũng một tiến trình như thế có thể được thấy liên quan đến một Hành Tinh Thượng Đế và thể biểu lộ của Ngài, tức một hệ thống hành tinh. Phải nhớ rằng mỗi hành tinh hệ có 7 dãy hành tinh; mỗi dãy hành tinh có 7 bầu hành tinh, tổng cộng là 49 bầu hành tinh,
Perhaps a hint may be given in pointing out that there is an analogy between the coming in of the Ego in full sway and its taking hold at certain periods in the life of a human being. At seven years we are told the Ego “takes hold,” and again at adolescence; at twenty-one that hold may be made still firmer. Again, as lives are passed, the Ego (in connection with a human being) grips its vehicles and so sways them to his purpose with more effect and fullness. The same procedure can be seen in relation to a Heavenly Man and His body of manifestation, a scheme. It must be remembered that every scheme has seven chains; that each chain has seven globes, making a totality of forty-nine globes;