đã được đưa ra là (do hệ thống Kim Tinh đang ở vào cuộc tuần hoàn thứ năm của nó) nhân loại của Kim Tinh do đó tiến hóa hơn nhân loại chúng ta, và có thể giúp đỡ chúng ta, và sự giúp đỡ này đã xảy ra ở thời Lemuria. Đây là một trường hợp về chân lý không hoàn chỉnh (partial truth) và cách diễn dịch sai lầm của nó. Hệ thống Kim Tinh – như được nói đến trong GLBN (cxxxvii) – đang ở vào cuộc tuần hoàn thứ 5 và là cuộc tuần hoàn cuối cùng của nó, nhân loại của nó tiến rất xa hơn nhân loại chúng ta ở một số đặc điểm, nhưng sự kiện quan trọng trong căn chủng thứ 3 là do bởi các nguyên nhân sau đây, chứ không phải do yếu tố về sự tiến bộ lớn lao hơn của một nhóm người nào đó:
has been made that (owing to the Venusian scheme being in its fifth round) its humanity is consequently further advanced than ours, and can help us, and that this help came in Lemurian days. This is an instance of a partial truth and its misinterpretation. The Venusian scheme is—as stated in the Secret Doctrine (cxxxvii)—in its fifth and last round; its humanity is very far ahead of ours in certain particulars, but the momentous occurrence in the third root-race was due to the following causes, and not to the factor of the greater advancement of a certain group of human beings:
Thứ nhất, Hệ Kim Tinh được xem như một trung tâm lực của Thượng Đế, linh hoạt hơn hệ thống chúng ta, và do đó bức xạ từ điển của nó cũng trải rộng hơn nhiều. Bức xạ của hệ thống này lớn đến mức trên cõi Bồ đề, nó cuốn vào trong phạm vi từ điển của nó dãy hành tinh trong hành tinh hệ chúng ta, dãy hành tinh này vốn được hợp thành phần lớn bằng chất Bồ đề. Rồi thì xuyên qua dãy đó, nó từ điển hóa bầu hành tinh tương ứng trong dãy chúng ta, và điều này dẫn đến một sự truyền sinh lực đặc biệt trong chính hành tinh trọng trược.
First, the Venus Scheme, viewed as a logoic centre, is more active than ours, and therefore its radiatory magnetism is far more widely spread. Its radiation is such that on the buddhic plane it swept within its magnetic radius that chain in our scheme which is composed predominantly of buddhic matter. Then, via that chain, it magnetised the corresponding globe in our chain, and this resulted in a specific vitalisation in the dense planet itself.
Thứ hai, Cũng như trong trường hợp của con người, có một số tam giác lực ở các trình độ tiến hóa khác nhau, hay (nói cách khác) các trung tâm lực khác nhau trở nên liên kết theo dạng hình học, chẳng hạn như:
Second, just as in the case of man, certain triangles of force are found at different stages of evolution, or (to word it otherwise) different centres become geometrically linked, such as the
1. Đáy xương sống,
a. Base of the spine,
2. Nhật tùng,
b. Solar plexus,
3. Tim;
c. Heart;
hay thêm nữa là :
or again,
1. Nhật tùng,
a. Solar Plexus,
2. Tim,
b. Heart,
3. Cổ họng;
c. Throat,
vì thế, trong trường hợp của một Hành Tinh Thượng Đế hoặc của một Thái Dương Thượng Đế, một biến cố tương tự xảy ra. Một biến cố như thế xảy ra trong cuộc tuần hoàn này liên quan đến trung tâm lực mà Hành Tinh Thượng Đế chúng ta
so, in the case of a Heavenly Man, or of a solar Logos, a similar event occurs. Such an event transpired in this round in relation to the centre which our planetary Logos
(cxxxvii):
(GLBN I, 187, II, 33, 36, 626)
(cxxxvii):
S. D., I, 187. II, 33-36, 626.