Hành Tinh Thượng Đế chúng ta trải qua, và vì chúng tượng trưng cho Ngôi Ba và Ngôi Hai.
planetary Logos passes, and because they represent the third and second aspects.
Chúng ta cần nhớ rằng, sự kích thích các trung tâm lực có 3 loại, và sự phân biệt giữa cả ba phải được ghi nhớ rõ ràng.
We need to bear in mind that the stimulation of the centres is of three kinds, and the distinction between the three must be kept clear.
Thứ 1, việc truyền sinh lực cho các trung tâm lực Thượng Đế hay việc tuôn đổ của hỏa xà Thượng Đế qua 7 hệ thống hành tinh trong các chu kỳ kỳ diệu.
First, the vitalisation of the logoic centres, or the pouring through the seven schemes, during stupendous cycles, of logoic kundalini.
Kế tiếp, việc truyền sinh lực cho các trung tâm lực hành tinh hay việc tuôn đổ của hỏa xà hành tinh qua 7 dãy của một hệ thống hành tinh.
Next, the vitalisation of the planetary centres, or the pouring through the seven chains of a scheme, of planetary kundalini.
Cuối cùng, việc truyền sinh lực cho các trung tâm lực của một Hành Tinh Thượng Đế trong một lần lâm phàm chính yếu đặc biệt nào đó, hay là sự tuôn đổ của kundalini qua 7 bầu của một dãy hành tinh.
Finally, the vitalisation of the centres of a planetary Logos during some particular major incarnation, or the pouring through the seven globes of a chain, of kundalini.
Ở đây, cần nên nói rằng:
It should be stated here that:
Một cuộc lâm phàm chính yếu là cuộc lâm phàm mà trong đó một Hành Tinh Thượng Đế nhận một cuộc điểm đạo nào đó. Ngài có thể và chắc chắn trải qua nhiều cuộc lâm phàm mà không nhận được sự điểm đạo. Khi Ngài được điểm đạo, thật là lý thú để lưu ý rằng Ngài được điểm đạo trong một cuộc lâm phàm nào đó mà trong đó Ngài lấy một hiện thể bằng chất dĩ thái như là trường hợp hiện nay.
A major incarnation is one in which a planetary Logos takes some initiation. He may, and does, pass through many incarnations without taking initiation. When He does take initiation, it is interesting to note that He does so during some incarnation in which He takes a vehicle of etheric matter as is the case at this time.
Thượng Đế của hành tinh hệ chúng ta đang chuẩn bị cho cuộc điểm đạo và như vậy, các cuộc trắc nghiệm và thử thách khủng khiếp, gắn liền với sự sống trên hành tinh chúng ta trong chu kỳ này, được giải thích một cách dễ dàng.
The Logos of our scheme is preparing for initiation and hence the terrific tests and trials, incident to life on our planet during this cycle, are easily accounted for.
Thượng Đế của hành tinh hệ chúng ta, Đức Sanat Kumara, sẽ nhận được cuộc điểm đạo lớn vào giữa cuộc tuần hoàn thứ 5, nhưng đang chuẩn bị cho cuộc điểm đạo nhỏ vào lúc này.
The Logos of our scheme, Sanat Kumara, will take a major initiation in the middle of the fifth round, but is preparing for a minor one at this time.
Thượng Đế của hành tinh hệ chúng ta đã ở trong hóa thân vật chất (có một thể bằng chất dĩ thái) từ giữa căn chủng Lemuria và sẽ ở lại với chúng ta cho đến ngày được gọi là “ngày phán xét” (“the judgment day”) trong cuộc tuần hoàn tới. Ở điểm đó trong sự nghiệp của Ngài, Ngài sẽ thành tựu việc truyền sinh lực cần thiết cho trung tâm lực đặc biệt mà Ngài đang bận tâm, và sẽ “chứng kiến công việc lao nhọc của Linh Hồn Ngài” liên quan đến các đơn vị của
The Logos of our scheme has been in physical incarnation (having a body of etheric matter) since the middle of the Lemurian root-race, and will remain with us until what is called “the judgment day” in the next round. At that point in His career He will have achieved the necessary vitalisation of the particular centre which is occupying His attention, will have “seen of the travail of His Soul” in connection with the units of the human