và nhận thấy y không thể biểu lộ qua thể xác đó toàn thể nội dung trong chân ngã thức của y, thì một Hành Tinh Thượng Đế cũng thế, khi khoác vào chính Ngài một hiện thể vật chất trọng trược trong một dãy đặc biệt nào đó, Ngài cũng bị cản trở, và không thể biểu lộ một cách hoàn hảo trên bầu hành tinh vẻ mỹ lệ hoàn toàn của Sự Sống của Ngài, hay vẻ huy hoàng của Tâm Thức đang biểu lộ của Ngài.
and finds himself unable to express through it the entire content of his egoic consciousness, so a Heavenly Man, when taking to Himself a dense physical vehicle in any particular chain, is also handicapped, and is unable to express in perfection on the globe the full beauty of His Life or the splendour of His manifesting Consciousness.
Liên quan với Hành Tinh Thượng Đế của hệ thống chúng ta, có thể nói ở đây rằng:
It might here be stated in connection with the planetary Logos of our scheme that:
a. Ngài đang lâm phàm trong vật chất.
a. He is in physical incarnation.
b. Ngài đang ở nửa đường của toàn bộ sự nghiệp của Ngài trên Con Đường Điểm Đạo vũ trụ, và do đó sắp nhận được cuộc điểm đạo thứ tư trong dãy này. Do đó, bầu này có thể được xem như là bầu đầy phiền não và đau khổ, vì qua nó, Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta đang trải qua điều mà nhà thần bí gọi là “Thập giá hình” (“Crucifixion”).
b. He is midway through His career upon the cosmic Path of Initiation, and consequently is to take the fourth Initiation in this chain. Well may this globe, therefore, be considered the globe of sorrow and of pain, for through it our planetary Logos is undergoing that which the mystic calls “the Crucifixion.”
c. Các tế bào trong cơ thể Ngài – các tế bào mà qua đó Ngài cảm thấy và cảm giác – trong chu kỳ thế gian này, đang bị khổ đau giày vò, vì tâm thức của Ngài là tâm thức ở trung tâm Cơ Thể, và khả năng của chúng là khả năng chịu đựng đau khổ, để cho, nhờ chúng, Ngài mới có thể học được ý nghĩa vô dục của thái dương hệ (systemic dispassion), mới được tách khỏi mọi hình tướng và bản chất vật chất, và trên thập giá vật chất, sau rốt tìm được sự giải thoát và sự tự do của Tinh Thần.
c. The cells in His body—those cells through which He feels, and senses, and experiences,—are, in this world period, rent by pain and suffering, for His is the consciousness at the centre of the Body, and theirs is the capacity to suffer, so that by means of them He may learn the meaning of systemic dispassion, be dissociated from all forms and material substance, and upon the cross of matter eventually find liberation and the freedom of the Spirit.
Điều tương tự có thể được khẳng định cho một Thái Dương Thượng Đế với trình tự lý thú theo sau cần được nhớ kỹ:
The same equally can be predicated of a solar Logos with the following interesting sequence carefully borne in mind:
− Thái Dương Thượng Đế có mục tiêu là chín cuộc điểm đạo, Cuộc Điểm Đạo vũ trụ thứ ba đang là mục tiêu của Ngài.
The solar Logos has for objective nine initiations, the third cosmic Initiation being His goal.
− Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta có mục tiêu là bảy cuộc điểm đạo, Cuộc Điểm Đạo vũ trụ thứ nhì đang là mục tiêu của Ngài.
Our planetary Logos has for objective seven initiations, the second cosmic Initiation being His goal.
− Con người có mục tiêu là năm cuộc điểm đạo, Cuộc Điểm Đạo vũ trụ thứ nhất đang là mục tiêu của con người.
Man has for objective five initiations, the first cosmic Initiation being his goal.