Nếu chúng ta liên kết điều này với cuộc điểm đạo có liên quan đã được nói trước đây và mặt trời Sirius, chúng ta sẽ có một đầu mối đưa đến Thánh Đạo vũ trụ tam phân.
If we link this up with that earlier imparted concerning initiation and the sun Sirius, we will have a clue to the triple cosmic Path.
b. Giới Thứ Tư và Huyền Giai của Hành Tinh
b. The Fourth Kingdom and the Hierarchy of the Planet
Một số sự kiện đã được hiểu rõ và được nhận thức bởi một môn sinh huyền linh bậc trung, vốn đã suy nghĩ về giáo lý này một cách cẩn thận. Y biết rằng sự kết nối của Tinh thần-vật chất với trí tuệ, hay manas, được thực hiện trong căn chủng thứ ba, và chắc chắn rằng gia đình nhân loại nhất định đã bắt đầu hiện diện trên địa cầu kể từ ngày ấy. Y biết rằng điều này đã được xảy ra do sự giáng lâm, dưới Hình Dạng thể xác, của một số Thực Thể vĩ đại, và y học được rằng các Đấng này đã đến từ dãy Kim Tinh, các Ngài đã đạt được sự kết nối cần thiết, đảm trách việc cai quản hành tinh, thành lập Thánh Đoàn huyền bí, và rằng mặc dù một số vị vẫn còn ở lại với dãy hành tinh – các Đấng còn lại đã trở về với cội nguồn xuất phát của các Ngài. Về nhiều mặt, điều này tổng kết toàn thể kiến thức hiện nay. Chúng ta hãy bàn thêm một cách vắn tắt về điều đó, sửa chữa một số diễn dịch sai lầm, và xác định 1 hay 2 sự kiện mới. Chúng ta có thể liệt kê các điều này như sau :
Certain facts have already been grasped and realised by the average occult student who has been pondering this teaching with care. He is aware that the juncture of Spirit-matter and mind, or manas, was effected during the third root-race, and that the definitely human family became present upon earth from that date. He knows that this was brought about by the coming, in bodily Presence, of certain great Entities, and he has learned that these Entities came from the Venusian chain, that They achieved the necessary juncture, undertook the government of the planet, founded the occult Hierarchy, and that—though some remain with the chain—the remainder have returned to Their originating source. This in many ways sums up the totality of the present knowledge. Let us briefly enlarge upon it, correct certain erroneous interpretations, and ascertain one or two new facts. We might tabulate these as follows:
Trước nhất, môn sinh huyền học nên nhớ rằng :
First, it should be borne in mind by the occult student that:
a. Sự giáng thế này đã làm nổi bật việc chiếm lấy một hiện thể hồng trần, bởi một Hành Tinh Thượng Đế, và theo nghĩa đen là sự giáng lâm của Đấng Hóa Thân.
a. This advent signalised the taking of a physical vehicle by the planetary Logos, and was literally the coming of the Avatar.
b. Sự giáng thế này đã được mang lại bởi sự chỉnh hợp rõ rệt của Thái dương hệ, sự chỉnh hợp này bao gồm:
b. That this advent was brought about by a definite systemic alignment which involved:
− Hệ thống Kim Tinh của thái dương hệ.
The Venus scheme of the system.
− Dãy Kim Tinh của hành tinh hệ Địa Cầu.
The Venus chain of the Earth scheme.
− Bầu Kim Tinh của dãy Địa cầu.
The Venus globe of the Earth chain.
c. Hành Tinh Thượng Đế không giáng lâm từ hành tinh hệ Kim Tinh, mà là từ dãy Kim Tinh của hành tinh hệ của chính Ngài, tức hành tinh hệ Địa Cầu. Nhờ vào
c. That the planetary Logos did not come from the Venus scheme but from the Venus chain of His own scheme, the Earth scheme. Owing to systemic