Trung tâm nào trong Thái dương hệ được gọi là hệ thống Địa cầu.
Which centre in the solar system is called the Earth scheme.
Hệ thống nào là đối cực của chúng ta, hay vị Hành Tinh Thượng Đế nào được liên kết mật thiết nhất với Hành Tinh Thượng Đế chúng ta.
Which scheme is our polar opposite, or which Heavenly Man is most closely allied to ours.
Trung tâm lực đặc biệt nào trong cơ thể của Hành Tinh Thượng Đế mà Ngài hiện đang nỗ lực để truyền sinh lực.
Which particular centre in the body of the planetary Logos He is at present endeavouring to vitalise.
Những điểm này, vì có thể được suy luận ra, nên quá nguy hiểm để truyền đạt, và các môn sinh nào có trực giác đủ để đạt đến thông tin thì họ sẽ thấy bản thân họ cần phải giữ im lặng.
These points are, as may be inferred, too dangerous to impart, and those students whose intuition suffices to attain the information will see for themselves the necessity for silence.
c. Một dự đoán. Bây giờ, trước khi tiếp tục với đề tài, chúng ta có thể đặt tên cho các dãy khác nhau của hệ thống Địa Cầu. Chúng ta phải cẩn thận ghi nhớ sự kiện rằng đây chỉ là các tên gọi đơn giản, được gán vào cho các dãy và các bầu hành tinh để cho rõ ràng. Khi đề tài này được khảo cứu một cách rộng rãi hơn, chắc chắn người ta sẽ nhận thấy nên gọi các dãy bằng số của chúng, và bỏ đi các tên gọi như được dùng hiện nay:
c. A Prophecy. We might now, prior to continuing with our subject, name the different chains of the Earth scheme. We must bear carefully in mind the fact that these are simply names, affixed to the chains and globes for the sake of clarity. As this subject is more widely studied it will inevitably be found advisable to call the chains by their numbers, and to drop the names as at present used:
1. Hải vương Tinh (Neptune)
1. Neptune.
2. Kim Tinh (Venus)
2. Venus.
3. Thổ Tinh (Saturn)
3. Saturn.
4. Địa cầu (Earth)
4. Earth.
5. Thủy Tinh (Mercury)
5. Mercury.
6. Hỏa Tinh (Mars)
6. Mars.
7. Mộc Tinh (Jupiter)
7. Jupiter.
Ở đây, cần nhân cơ hội để phát ra một lời cảnh báo cho các môn sinh liên quan với các biểu đồ đã được thêm vào trong Bộ Luận này.
It is necessary here to take the opportunity to sound a note of warning to students in connection with the charts which have been inserted in the Treatise.
Chúng chỉ mô tả một chu kỳ trong cơ tiến hóa của Thượng Đế, và chỉ bao gồm giai đoạn rộng lớn hiện nay trong việc tiến hành mà chúng ta được tham dự. Chúng có thể được mô tả một cách sơ sài như là bao gồm giai đoạn đó trong thái dương hệ, vốn bắt đầu, đối với chúng ta, vào giữa căn chủng thứ ba của cuộc tuần hoàn này, và tiếp tục cho đến giai đoạn được gọi là “Kỳ Phán Xét”
They depict only one cycle in logoic evolution, and cover only the present greater period in the working out of which we are engaged. They might be roughly described as embracing that period in the system which began for us in the middle of the third root-race of this round and continues until the period called “the Judgment”