Vị Thái Dương Thượng đế này lâm phàm hay biểu lộ qua trung gian của một Thái Dương Hệ.
This Solar Logos incarnates, or comes into manifestation, through the medium of a solar system.
Thái Dương hệ này là thể xác hay sắc tướng của Đấng Vũ Trụ này và có ba phần.
This solar system is the body, or form, of this cosmic Life, and is itself triple.
Thái Dương hệ tam phân này có thể được mô tả bằng những thuật ngữ của ba trạng thái (three aspects), hay là (như Thần học Cơ Đốc giáo gọi) bằng những thuật ngữ của ba Ngôi (three Persons).
This triple solar system can be described in terms of three aspects, or (as the Christian theology puts it) in terms of three Persons.
| | |
|---|---|
| LỬA ĐIỆN, hay TINH THẦN ELECTRIC FIRE, or SPIRIT. | |
| Ngôi Một: 1st Person: | Chúa Cha, Sự Sống. Ý chí. Thiên Ý. Năng lượng dương Father. Life. Will. Purpose. Positive energy. |
| LỬA THÁI DƯƠNG, hay LINH HỒN SOLAR FIRE, OR SOUL | |
| Ngôi Hai: 2nd Person: | Chúa Con. Tâm Thức. Bác Ái Minh Triết. Năng lượng thăng bằng. Son. Consciousness. Love-Wisdom. Equilibrised energy. |
| LỬA do MA SÁT, hay Xác Thể, hay Vật Chất FIRE BY FRICTION, or Body, or Matter. | |
| Ngôi Ba: 3rd Person: | Chúa Thánh Thần. Sắc tướng. Sự Thông tuệ linh hoạt. Năng lượng âm. Holy Spirit. Form. Active Intelligence. Negative energy. |
Mỗi Ngôi cũng lại biểu lộ thành ba, do đó tạo ra
Each of these three is also triple in manifestation, making therefore
a. Chín Tiềm lực (Potencies) hay Phân thân.
a. The nine Potencies or Emanations.
b. Chín Sephiroth.
b. The nine Sephiroth.
c. Chín Nguyên Nhân Điểm Đạo.
c. The nine Causes of Initiation.
Các biểu lộ này, cùng với cái toàn thể biểu lộ hay cái Tổng Thể, tạo ra số mười (10) của sự biểu lộ hoàn hảo hay Con Người hoàn thiện.
These, with the totality of manifestation or the Whole, produce the ten (10) of perfect manifestation of the perfect MAN.
Ba trạng thái này của Tổng Thể hiện diện trong mỗi hình tướng.
These three aspects of the Whole are present in every form.
a. Thái dương hệ tam phân, biểu lộ qua ba Ngôi nói trên.
a. The solar system is triple, manifesting through the three above mentioned.
b. Một con người cũng tam phân, biểu lộ thành Tinh Thần, Linh Hồn và Xác thể, hay Chân Thần, Chân Ngã và Phàm Ngã.
b. A human being is equally triple, manifesting as Spirit, Soul and Body, or Monad, Ego and Personality.
c. Nguyên tử của nhà khoa học cũng tam phân, gồm một nhân dương, các âm điện tử và toàn thể sự biểu lộ bên ngoài,
c. The atom of the scientist is also triple, being composed of a positive nucleus, the negative electrons, and the totality of the outer manifestation,