ẩn tàng trong điều này. Nơi đây có thể tìm thấy bí nhiệm của 5 vị Kumaras, các Ngài đang chờ đợi sự phân giải cuối cùng, và nơi đây ẩn tàng tri thức về thuật giả kim thiêng liêng, vốn dựa trên 5 nguyên tố và có liên quan với sự biến đổi thành một nguyên tố chủ yếu nhờ một giai đoạn trung gian.
lies hidden in this. Herein may be found the mystery of the five Kumaras, Who are awaiting the final resolution, and herein is secreted the knowledge of divine alchemy, which is based on the five elements, and is concerned with their transformation into a primal element through the medium of an intermediate stage.
1. Trong các hành tinh.
1. In the Planets.
Khi xem xét các điểm này, các đạo sinh huyền học cần ghi nhớ sự phân biệt thật rõ ràng, giữa sự chuyển hóa và sự phân giải cuối cùng; giữa diễn trình biến đổi ngũ hành (5 elements) hiểu theo phương diện nội môn, và sự phân giải cuối cùng của các yếu tố cơ bản (essences) được chuyển hóa thành sự tổng hợp của chúng. Việc này có một mối quan hệ thiết yếu cho chủ đề của chúng ta, vì, cho đến nay, sự phân giải không thể xảy ra chút nào, và tiến trình chuyển hóa chỉ mới bắt đầu trong đa số các trường hợp. Khi khảo cứu các chủ đề này, tất nhiên chúng ta phải hạn chế chúng ta vào các Hành Tinh Thượng Đế, vì các đơn vị con người – với cương vị là các tế bào trong cơ thể các Ngài – dĩ nhiên được bao gồm trong tất cả những gì được ấn định về các Ngài, và cho đến khi người ta biết Đấng Vũ Trụ Thượng Đế nào công nhận Thái Dương Thượng Đế chúng ta như một trung tâm lực trong cơ thể Ngài, và sáu thái dương hệ khác nào được liên kết với thái dương hệ chúng ta, thì chúng ta sẽ không thể đề cập đến giai đoạn phát triển trí tuệ của Thái dương hệ. Nhưng liên quan đến các Hành Tinh Thượng Đế, một số sự kiện có thể hiểu được về mặt lý thuyết, mặc dù cho đến nay không thể chứng minh đối với trí tuệ khoa học. Theo lệ thường, chúng ta sẽ lập bảng kê các tiền đề của chúng ta, và như thế giữ cho rõ ràng trong trí, và được hình dung, các điểm cần nghiên cứu :
Occult students need, in considering these points, to remember very clearly the distinction between transmutation and the final resolution; between the process of transforming the five elements, esoterically understood, and the final resolution of the transmuted essences into their synthesis. This has a vital bearing upon our subject, for resolution is as yet by no means possible, and the process of transmutation is only just beginning in the majority of cases. In studying these subjects we have necessarily to confine ourselves to the Heavenly Men, for the human units—as cells in Their body—are of course included in all that is posited about Them, and until it is known which cosmic Logos recognises our solar Logos as a centre in His body, and which six other systems are affiliated with ours, it will not be possible to touch upon the systemic stage of manasic development. But in connection with the Heavenly Men certain facts are possible of theoretical comprehension, even though not as yet demonstrable to the scientific mind. We will, as usual, tabulate our premises, and thus keep clearly in mind, and visualised, the points under investigation:
Thứ nhất. Trước nhất, có thể nói rằng Ngôi Ba, được kết hợp với Ngôi Hai, hay Brahma và Vishnu phối hợp, đi tới toàn bộ các Manasaputras thiêng liêng. Các Ngài là Ý Chí sử dụng vật chất, hay chất liệu thông tuệ linh hoạt, để thể hiện Bác ái - Minh triết; tất cả các điều này đều dựa trên thiên ý, và có quan hệ nhân quả như là một nguyên tắc căn bản.
First. It might first be said that the third aspect, combined with the second, or Brahma and Vishnu allied, go to the totality of the Divine Manasaputras. They are Will utilising matter, or active intelligent substance, in order to demonstrate Love-Wisdom; all this is based on purpose, and has causation as a fundamental. This