| | | |
|---|---|---|
| Các cung Trạng thái: Rays of Aspect: | 1. Ý Chí hay Quyền Năng. 1. Will or Power. | |
| | 2. Bác Ái hay Minh Triết. 2. Love or Wisdom. | |
| | 3. Khả Năng Thích Nghi hay Trí Tuệ Linh Hoạt 3. Adaptability or active intelligence | 1 1 |
| | | |
| Các cung Thuộc tính: Rays of Attribute: | 4. Hài Hòa, Mỹ Lệ hay Nghệ Thuật 4. Harmony, Beauty or Art | 2 2 |
| | 5. Kiến Thức Cụ Thể hay Khoa Học 5. Concrete Knowledge or Science | 3 3 |
| | 6. Lý Tưởng Trừu Tượng 6. Abstract Idealism | 4 4 |
| | 7. Nghi Lễ Huyền Thuật 7. Ceremonial Magic | 5 5 |
Bây giờ chúng ta phải tiếp tục xem xét về 4 loại mãnh lực, xuất phát từ một số Đại Thực Thể và các kết quả tương lai có thể được mong đợi từ hiệu quả của chúng trên con người, luôn luôn nhớ rằng 4 ảnh hưởng này (với sự tổng hợp của chúng, là Cung Trạng Thái thứ ba) tổng kết, trong chính chúng, nguyên khí trí tuệ thứ 5 của Thượng Đế. Theo nghĩa đen, chúng là các hiệu quả bức xạ của Manasaputras Thiêng Liêng. Trước tiên, chúng ta đề cập đến các kết quả được mang lại trong các đơn vị ở trong các thể của các Ngài.
We must now continue with our consideration of the four types of force, emanating from certain great Entities, and the future results that may be expected from their effect upon man, remembering ever that these four influences (with their synthesis, the third Ray of Aspect) sum up, in themselves, the fifth logoic principle of manas. They are, literally, the radiatory effects of the Divine Manasaputras. We are concerned primarily with the results to be brought about in the units in Their bodies.
Việc nắm quyền lực của Cung thứ 4 này vào bất cứ thời nào (và một biến cố như thế có thể được tìm thấy vào cuối chu kỳ thứ yếu này, đã kết thúc vào năm 1924) (Bộ Luận này được in lần thứ nhất vào năm 1925 – ND) sẽ tạo ra một hoạt động tương ứng liên quan với cõi phụ thứ 4 trong mỗi cõi, bắt đầu với chất dĩ thái hồng trần thứ 4; điều này sẽ đưa đến các hiệu ứng sau:
The coming into power of this fourth Ray at any time (and such an advent may be looked for towards the close of this lesser cycle, which ended in 1924) will produce a corresponding activity in connection with the fourth subplane in each plane, beginning with the fourth physical ether; this will result in the following effects:
Thứ nhất, các nhà khoa học ở cõi trần sẽ có thể nói một cách đáng tin cậy về chất dĩ thái thứ 4, dù cho họ không thể nhận biết nó là cấp thấp nhất trong 4 cấp chất dĩ thái: phạm vi ảnh hưởng của nó và việc sử dụng nó sẽ được hiểu rõ, và “lực” như là một yếu tố trong vật chất, hay là biểu lộ có tính cách điện của năng lượng bên trong các ranh giới xác định, sẽ được hiểu rõ như là hydrogen vào lúc này. Các biểu thị về điều này có thể đã được nhận thấy trong việc khám phá ra radium (một chất có tính phóng xạ tự nhiên rất mạnh –ND) và việc khảo sát các chất phóng xạ và minh chứng điện tử. Sự hiểu biết này sẽ cách mạng hóa đời sống của con người; nó sẽ đặt vào tay con người những gì mà các nhà huyền bí học gọi là “sức mạnh thuộc cấp bậc thứ 4” (trên cõi trần). Sự hiểu biết đó sẽ giúp cho con người
First, physical plane scientists will be able to speak with authority anent the fourth ether, even though they may not recognise it as the lowest of the four etheric grades of substance: its sphere of influence and its utilisation will be comprehended, and “force” as a factor in matter, or the electrical manifestation of energy within definite limits, will be as well understood as is hydrogen at this time. Indications of this can already be seen in the discovery of radium, and the study of radioactive substances and of electronic demonstration. This knowledge will revolutionise the life of man; it will put into his hands that which occultists call “power of the fourth order” (on the physical plane). It will enable him to