qua hành tinh hệ chúng ta từ cõi vũ trụ thứ 4, tức cõi Bồ đề vũ trụ, và như vậy theo một ý nghĩa rất đặc biệt, qua tất cả các tương ứng nhỏ hơn. Sự chỉnh hợp sẽ như sau:
through our scheme from the fourth cosmic plane, the cosmic buddhic, and thus in a very special sense through all lesser correspondences. The alignment will be as follows:
a. Cõi vũ trụ thứ 4, là cõi Bồ đề vũ trụ.
a. The fourth cosmic plane, the cosmic buddhic.
b. Dĩ thái vũ trụ thứ 4, là cõi thứ 4 của thái dương hệ, tức cõi bồ đề.
b. The fourth cosmic ether, the fourth plane of the system, the buddhic.
c. Cõi phụ dĩ thái thứ 4 của cõi trần chúng ta.
c. The fourth etheric subplane of our physical plane.
Như vậy có một đường lối ít đối kháng nhất từ các cõi vũ trụ, tạo nên một hoạt động đặc biệt liên quan với các Hành Tinh Thượng Đế, thể hiện trên cõi riêng của các Ngài, và tuần tự liên quan với các đơn vị trong các thể của các Ngài trên các cõi thấp. Các tuyến lực, trải dài từ hành tinh hệ của chúng ta, theo cách vượt qua thái dương hệ, sẽ là một sự kiện được nhận thức, và sẽ được các nhà khoa học diễn dịch dưới dạng các hiện tượng điện, và các tín đồ diễn dịch dưới dạng sự sống, – mãnh lực sự sống của các Thực Thể Thông Linh nhất định.
There is thus a line of least resistance from the planes of the cosmos, producing a special activity in connection with the Heavenly Men, demonstrating on Their Own plane, and sequentially in connection with the units in Their bodies on lower levels. Lines of force, extending from our scheme extra-systemically, will be a recognised fact, and will be interpreted by scientists in terms of electrical phenomena, and by the religious man in terms of life,—the life force of certain Entities.
Các môn sinh triết học sẽ nỗ lực, một cách đồng thời, để liên kết hai trường phái tư tưởng này, và để chứng minh yếu tố thích nghi sáng suốt của hiện tượng điện, mà chúng ta gọi là vật chất (matter), – của chất liệu (material) linh hoạt được tiếp sinh lực mà chúng ta gọi là chất liệu nguyên thủy (subtance), – đối với mục đích sống của một Đấng vũ trụ (cosmic Being). Do đó, trong 3 đường lối tư tưởng này – khoa học, tôn giáo và triết học, – chúng ta có sự bắt đầu của việc xây dựng hữu thức, hay sự cấu tạo antahkarana của nhóm mà chúng ta gọi là căn chủng thứ 5.
Philosophic students will endeavour simultaneously to link these two schools of thought, and to demonstrate the factor of the intelligent adaptation of the electrical phenomena which we call matter,—of that energised active material we call substance,—to the life purpose of a cosmic Being. In these three lines of thought, therefore,—scientific, religious, and philosophic,—we have the beginning of the conscious building, or construction of the antaskarana of that group which we call the fifth rootrace.
Trên cõi phụ thứ 4 của cõi cảm dục, một hoạt động tương tự sẽ được lưu ý là đang diễn tiến. Thần lực tuôn chảy vào sẽ gây nên một kích thích cảm dục trong các thể của nhiều người trong gia đình nhân loại, vốn vẫn còn ở trên cõi phụ đó, và sẽ mang lại một sự thức tỉnh ham muốn đối với sự hài hòa theo một cách thức mới mẻ. Việc này sẽ thể hiện tương đối có hiệu quả trong phụ chủng thứ 6. Cần nên nhớ rằng số người thuộc giống dân Atlantis cũ (người thuộc căn chủng thứ 4) sẽ đáp ứng với
On the fourth subplane of the astral plane, a similar activity will be noted as in process. The inflowing force will cause an astral stimulation in the bodies of many of the human family who are still on that subplane, and will bring about an awakening of the desire for harmony in a new manner. This will work out relatively well in the sixth subrace. It should be remembered that numbers of the old Atlanteans (fourth rootrace men) will respond to