việc này, chúng ta phải luôn nhớ rằng chu vi của linh hồn thể chứa đựng các nguyên tử thường tồn. Đó là cõi của thử thách, của các cuộc điểm đạo chính ở trước Thềm; đó là đấu trường trong con người, và từ cõi đó y phải siết chặt quyền tiến vào Thánh Đạo, và thu lại việc kiểm soát các thể thấp của y, việc này sẽ làm cho y trở thành chủ nhân chớ không còn là nô lệ nữa.
connection, we must ever remember that the periphery of the causal body encloses the permanent atoms. It is the plane of testing, of the major initiations of the Threshold; it is the battleground in man, and from this plane he must secure the right to enter the Path, and procure that control over his lower bodies which will make him a master, and not a slave.
Như thế, người ta có thể phát triển ý tưởng này và viết ra nhiều sách với các gợi ý về những gì có thể được mong đợi trong một vài thế kỷ sắp tới, nhưng điều đó không dùng cho bất cứ mục đích hữu ích nào để mở rộng thêm. Để tổng kết các ý tưởng này, tôi có thể nêu ra rằng sự thành đạt trước mắt trong tương lai cốt ở việc sử dụng lực và điện năng cho sự hiệu chỉnh hài hòa hơn sự sống của con người.
Thus one could progress the idea and fill many books with suggestions as to that which may be expected during the next few centuries but it does not serve any useful purpose to enlarge further. I might, in summing up these ideas, point out that the immediate future achievement consists in the utilisation of force and of electrical energy for the more harmonious adjustment of the life of man.
Một hay hai gợi ý thêm nữa có thể được đưa ra liên quan đến ảnh hưởng của Cung Bốn của trí tuệ, và trước tiên có thể nói rằng nhiều thời gian đã được đưa ra cho việc xem xét cung này so với hầu hết các cung khác, đó là vì cung ấy chiếm một vị trí quan trọng trong dãy thứ 4 này của hệ thống địa cầu và trên bầu thứ 4, tức là bầu địa cầu của chúng ta. Mỗi vị Hành Tinh Thượng Đế tuôn đổ ảnh hưởng của Ngài trong các cuộc tuần hoàn, các cõi, các dãy, các bầu, các giống dân và các phụ chủng khác nhau tùy theo mối quan hệ về số của chúng đối với hành tinh hệ mà Ngài là Sự Sống đem lại sinh khí của nó. Tạm thời, và khi chu kỳ tiến triển, các hình tướng này trở nên dễ tiếp thu và thụ động, và như thế đáp ứng với ảnh hưởng tích cực của Hành Tinh Thượng Đế.
One or two more suggestions might be made anent the influence of this fourth Ray of mind, and primarily it might be pointed out that more time has been given to the consideration of this Ray than will be possible with most of the others on account of its holding a place of such importance in this fourth chain of the earth scheme, and on the fourth globe, our earthly planet. Each planetary Logos pours forth His influence in different rounds, planes, chains, globes, races, and subraces according to their numerical relationship to the scheme of which He is the vitalising Life. Temporarily, and as the cycle progresses, these forms become receptive and negative, and are thus responsive to the positive influence of the planetary Logos.
Một điểm nữa mà tôi muốn nêu ra, và vì nó có một bản chất huyền bí và nội môn, nó có thể chỉ được gợi ý. Ở Cuộc Điểm Đạo thứ 4, mãnh lực của Thượng Đế thuộc Cung thứ 4 là một yếu tố quan trọng trong cuộc điểm đạo. Chính là nhờ việc áp Điểm Đạo Trượng mà năng lượng Sự sống của Ngài được tiếp xúc với điểm đạo đồ, hay là điện lực xuất phát từ Ngài được luân lưu theo dạng hình học qua một số
One further point I would make, and as it is of an esoteric and occult nature, it can be but hinted at. At the fourth Initiation, the force of the Logos of the fourth Ray is a vital factor in the initiation. It is through the application of the Rod of Initiation that His Life energy is applied to the initiate, or the electrical force that emanates from Him is geometrically circulated through certain