và sự sống của Ngài là sự sống luôn kết hợp 3 và 5. Bằng minh họa, chúng ta hãy xem liệu chúng ta có thể làm cho ý tưởng này thành đơn giản hơn hay chăng. Như chúng ta biết, Ngài là hiện thân của nguyên khí thứ 5. Do đó, ảnh hưởng của Ngài, có thể luôn được nhận thấy trong các tương ứng về số của Ngài, vì Ngài là Đấng Chưởng Quản Cung 5 trong Thái dương hệ, và là Vị Cai Trị Cung 3, cung Trí Tuệ, khi chỉ xem xét trạng thái thứ ba. Vào lúc biệt ngã hóa, hay vào lúc lâm phàm của các đơn vị hữu ngã thức, nguyên khí thứ 5 liên kết ba nguyên khí cao và bốn nguyên khí thấp. Hiện tượng này xảy ra trong căn chủng thứ ba và tạo nên một hình tướng mà trong đó Tinh Thần ngự trị trên cõi phụ thứ ba của cõi thứ 5. Tất cả các tương đồng này đáng để suy ngẫm, và mối quan hệ về số không phải là do ngẫu nhiên. Năng lực của Ngài là năng lực đã tác động xuyên qua một số hành tinh hệ, dãy và bầu hành tinh, và tạo nên các kết quả trong các tế bào và các nhóm tế bào trong cơ thể của Hành Tinh Thượng Đế đặc thù của chúng ta. Điều này được đưa ra như là sự giải thích và như là biểu thị sự quan trọng tương đối ảnh hưởng của một Hành Tinh Thượng Đế trên một Hành Tinh Thượng Đế khác trong các giai đoạn tiến hóa khác nhau.
and His is the life that unifies ever the three and the five. Let us see if, by illustration, we can make this idea more simple. He is, as we know, the embodiment of the fifth principle. His influence, therefore, may ever be felt in His numerical correspondences, for He is the Lord of the fifth Ray in the system, and Ruler of the third Manasic Ray when considering only the third aspect. At individualisation, or at the coming into incarnation of the self-conscious units, the fifth principle linked the higher three and the lower four. This took place in the third rootrace and produced a form wherein dwelt Spirit on the third subplane of the fifth plane. All these analogies will bear pondering upon and the numerical relationship is not by chance. His was the power that acted via certain schemes, chains, and globes, and produced results in the cells and groups of cells in the body of our particular planetary Logos. This is given by way of elucidation, and by way of indicating the relative importance of the influence of a planetary Logos upon another planetary Logos during different stages of evolution.
Ảnh hưởng này đã lúc tăng lúc giảm từ lúc ấy, giảm xuống trong căn chủng thứ 4 và đang dần dần tăng lên trong căn chủng thứ 5 này, hay căn chủng Aryan. Hành Tinh Thượng Đế mà ảnh hưởng của Ngài chưa đạt đến được cực điểm của năng lực Ngài trong giống dân này. Trong một giai đoạn ngay trước mắt, mãnh lực điện truyền sinh lực của Ngài sẽ tuôn tràn trên hành tinh chúng ta, và sẽ mang lại các khám phá mới mẻ liên quan đến vật chất và hình tướng; và các thiên khải mới mẻ liên quan đến năng lượng trong vật chất.
This influence has waxed and waned since that time, dying down during the fourth rootrace, and waxing steadily greater during this fifth or Aryan. The planetary Logos Whose influence it is has not yet reached the zenith of His power, in this race. For a period immediately ahead His electrical energising force will pour on to our planet, and will bring about fresh discoveries anent matter and form, and fresh revelations concerning energy in matter.
Trong các phụ chủng sắp tới, chu kỳ của Ngài sẽ bắt đầu chuyển ra ngoài và ảnh hưởng của vị Huynh Đệ của Ngài, Đệ Tứ Thượng Đế, về sự Hài Hòa, sẽ đạt đến cực điểm trong cuộc tuần hoàn này. Trong cuộc tuần hoàn thứ 5, quyền năng hay bức xạ điện của đệ ngũ Thượng Đế sẽ lại được cảm nhận một cách mạnh mẽ, vì đó là cuộc tuần hoàn của Ngài, và cũng như Ngài đã chịu trách nhiệm rộng lớn đối với việc kích thích thể trí của người thú trong căn chủng thứ ba, cũng vậy, trong
During the coming subraces His cycle will begin to pass out, and the influence of His Brother, the fourth Logos of Harmony, will reach its zenith for this round. During the fifth round the power or electrical radiation of the fifth Logos will again be strongly felt, for it is His round, and just as He was largely responsible for the manasic stimulation of animal man in the third rootrace, so in