cuộc tuần hoàn thứ 5, Ngài sẽ là vận cụ trong việc tạo ra sự chia tách vĩ đại mà chúng ta gọi là “Sự Phán Xét”. Về việc này, hãy nhớ rằng các Đức Thượng Đế này – khi tuôn đổ ảnh hưởng của các Ngài qua hành tinh hệ hoặc hệ thống thất phân khác – tác động nhờ sự tương ứng về số của các Ngài trong các dãy và các bầu hành tinh. Chẳng hạn, trong cuộc tuần hoàn thứ 5, dãy thứ 5 (một trung tâm lực trong cơ thể của Hành Tinh Thượng Đế) sẽ là nơi chứa của loại thần lực thứ 5 này, và sẽ truyền chuyển và lưu chuyển nó đến các dãy khác xuyên qua bầu thứ 5 của chúng. Cho đến khi nhân loại đã tiến hóa nhiều hơn, còn không thì bí nhiệm này được che giấu một cách an toàn, và sự bất lực của con người để tìm ra việc liệt kê các hệ thống, các dãy và các bầu, hay để phát hiện liệu chúng được tính từ trong ra ngoài, hay ngược lại, che giấu những gì phải được che giấu.
the fifth round will he be instrumental in causing that great separation which we call the “Judgment.” Remember in this connection that these Logoi—when pouring Their influence through a scheme or other septenary—work through Their numerical correspondence in the chains and globes. In the fifth round, for instance, the fifth chain (a centre in the body of the Heavenly Man) will be the recipient of this fifth type of force and will transmit and circulate it to the other chains via their fifth globe. Until the race has further evolved the mystery lies securely hid, and the inability of man to find out the enumeration of the schemes, chains, and globes, or to discover whether they are counted from within outwards, or vice versa, conceals that which must be hid.
Ảnh hưởng của đệ ngũ Thượng Đế này sẽ được cảm nhận một cách rất đáng kể vào lúc này trên cõi phụ thứ 5 của tất cả các cõi, nhất là trong ba cõi nỗ lực của con người, và vì ở đây, chúng ta đang bàn về con người, chúng ta có thể tính từ những gì đã được gọi sai lầm là “từ dưới lên trên” (“the bottom up”). Do đó, nguyên tử thường tồn hạ trí của con người trong giống dân phụ thứ 5 này sẽ nhận được sự kích thích gia tăng, giúp cho con người rung động trên cõi phụ thứ 5, mà theo sát nghĩa là cõi phụ thứ 3 trên mức độ trừu tượng của cõi trí, nơi có linh hồn thể. Do đó, vòng xoắn ốc thứ 5 sẽ trở nên linh hoạt, và điện lực hay là luồng fohat sẽ tuôn tràn qua đó, và giúp cho những người nào đang ở đúng giai đoạn vận dụng mãnh lực này để nhận được cuộc điểm đạo đầu tiên.
The influence of this fifth Logos will be felt very considerably now on the fifth subplane of all the planes, specially in the three worlds of human endeavour, and as we are here dealing with man we can count from what is erroneously termed “the bottom up.” Therefore, the mental unit of men in this fifth subrace will receive increased stimulation, enabling man to vibrate on the fifth subplane which literally is the third subplane on the abstract level of the mental plane, on which the causal body is found. The fifth spirilla will, consequently, become active and the electrical force, or the fohatic current, will pour through it, and enable those men who are at the right stage to utilise this force in order to take the first initiation.
Khi ảnh hưởng thứ 5 này trở nên ngày càng được cảm nhận, các hiệu quả của nó sẽ được nhận thấy trên cõi cảm dục, trong một sự kiểm soát hữu thức, khôn ngoan, vốn sẽ không dựa nhiều vào ước muốn đối với sự hài hòa như dựa vào một ước muốn đối với việc vận dụng chất cảm dục một cách khoa học, sáng suốt. Khi trường hợp này xảy ra, tâm thông cao siêu sẽ bắt đầu làm cho nó được cảm nhận. Trên cõi trần, nhiều hiện tượng lý thú về điện sẽ được thấy, và cơ hội để
As this fifth influence becomes more and more felt, its effects will be seen on the astral plane in an intelligent conscious control which will be based not so much on the desire for harmony as on a desire for a scientific, intelligent manipulation of astral matter. When this is the case, the higher psychism will begin to make itself felt. On the physical plane a great deal of interesting electrical phenomena will be seen, and the opportunity of the