Đức Bàn Cổ tách rời các giống dân, để phân biệt các loại người, để nhận chìm và tách các lục địa ra sẽ là rất lớn. Đây là cung có mãnh lực tách phân, và vị trí của nó, với tư cách là một yếu tố trong việc xây dựng và phá hủy hình tướng, thì rất quan trọng.
Manu to separate races, to segregate types, and to submerge and detach continents will be great. This is the ray of separative force, and its place, as a factor in the erection and destruction of forms, is very interesting.
Có thể có yêu cầu là trong đó mọi điều này đều có thể được diễn dịch bằng các thuật ngữ về lửa, và như thế tính nguyên vẹn của hình tư tưởng của quyển sách này được duy trì. Bất luận khi nào các từ ngữ về ảnh hưởng, bức xạ hay mãnh lực của một cung, được sử dụng, là bằng suy luận, chúng ta đang bàn đến hiện tượng điện hay bàn đến năng lượng thuộc một loại nào đó. Năng lượng, hay biểu lộ điện này, “bí nhiệm về điện” này mà H.P.B. có nhắc đến (clii), là nền tảng của mọi sự biểu lộ, và nằm sau mọi cuộc tiến hóa. Nó tạo nên ánh sáng trong sự chói lọi luôn tăng trưởng; nó xây dựng và nắn tạo hình tướng theo nhu cầu của Thực Thể Thông Linh nội tại; nó đem lại sự cố kết và sự hoạt động tập thể; nó là hơi ấm vốn tạo nên mọi sự tăng trưởng, và hơi ấm đó không những thúc đẩy những sự biểu lộ của các giới thực vật và động vật, mà còn đưa đến sự tương tác giữa các đơn vị nhân loại, và nằm sau mọi mối quan hệ của con người. Nó là từ lực, bức xạ, sức hút và đẩy, sự sống, sự chết, và mọi thứ; nó là mục đích hữu thức và ý chí căn bản trong sự biểu lộ khách quan, và kẻ nào đã giải được những gì nằm sau các hiện tượng điện là đã giải đáp không những cái bí mật của Bản Thể của riêng y, mà còn biết được vị trí của y trong phạm vi lớn hơn của y, là một Hành Tinh Thượng Đế, ý thức Thực Tướng (Identity) của Đấng Cao Cả thuộc vũ trụ (cosmic Existence) mà chúng ta gọi là một Thái Dương Thượng Đế, và nhận thức phần nào về vị trí của thái dương hệ chúng ta và mối liên quan về điện của nó với 7 chòm sao.
It may be asked wherein this can all be interpreted in terms of fire, and thus the integrity of the thought-form of this book be preserved. Whenever the words influence, radiation, or the power of a ray, are used, we are dealing inferentially with electrical phenomena, or with energy of some kind. This energy, or electrical manifestation, this “mystery of electricity” to which H. P. B. refers, (clii) is the foundation of all manifestations, and lies back of all evolution. It produces light in ever-growing brilliancy; it builds and moulds the form to the need of the indwelling Entity; it brings about coherence and group activity; it is the warmth that causes all growth, and that fosters not only the manifestations of the vegetable and animal kingdoms but induces interaction between the human units, and lies behind all human relationships. It is magnetism, radiation, attraction and repulsion, life, death, and all things; it is conscious purpose and essential will in objective manifestation, and he who has solved what lies back of electrical phenomena has solved not only the secret of his own Being, but knows his place within his greater sphere, a planetary Logos, is conscious of the Identity of that cosmic Existence we call a solar Logos, and realises somewhat the place of our system and its electrical relationship with the seven constellations.
Bây giờ chúng ta bàn đến ảnh hưởng của một lực đang yếu đi và đang chuyển ra khỏi sự thống trị, là ảnh hưởng của cung thứ 6, Cung Sùng Tín hay Chủ Nghĩa Lý Tưởng. Sẽ không thể xác định nhiều về cung này, ngoài việc nêu ra một số ý tưởng tổng quát vốn có thể có giá trị trong việc suy ngẫm về các chu kỳ của cung nói chung.
We have now to deal with the influence of a force that is waning and passing out of dominance, that of the sixth Ray of Devotion or Idealism. It will not be possible to predicate much anent it, beyond pointing out certain general ideas which may be of value in the contemplation of Ray cycles in general.
(clii):
(GLBN I, 107)
(clii):
S. D., I, 107.