Nhà huyền linh học thật sự là một nhà khoa học và một người sùng tín, và nơi nào mà 2 điều này không được phối hợp nhau, chúng ta có nhà thần bí (the mystic), và con người đang ở trong sự nguy hiểm của tà thuật (black magic), bị chi phối bởi trí năng (intellect) chứ không phải bởi lòng vị tha; cũng có những nguy hiểm liên quan đến việc tiếp xúc với sự tiến hóa thiên thần, và sự hiểu biết về các quyền năng và các lực được làm cho sẵn sàng qua tác dụng của chúng.
The true occultist is a scientist and a devotee, and where these two are not merged, we have the mystic and the man in danger of black magic, being governed by the intellect and not by selflessness; there are dangers incident also upon contact with the deva evolution and the knowledge of the powers and forces made available through their agency.
Việc xuất hiện vào luân hồi của nhiều thuật sĩ và các nhà huyền linh học thời cổ, và do đó sự tăng lên nhanh chóng các quyền năng tâm thông được nhận thức trong con người. Tâm thông thuật (psychism) này, được nhuốm màu với trí năng chớ không có một tính chất thuần túy cảm dục, sẽ còn nguy hiểm hơn so với thời Atlantis, vì đằng sau của thuật đó sẽ là một mức độ ý chí, mục tiêu hữu thức, và sự lĩnh hội trí tuệ nào đó, và trừ phi điều này được diễn ra song song với sự tăng trưởng của nhận thức tinh thần, và bởi sự nắm giữ chắc chắn của Chân ngã đối với phàm ngã, nếu không thì một giai đoạn thực sự nguy hiểm có thể xảy ra sau đó. Đó là sự cần thiết để chỉ ra và nhận thức mối đe dọa, sao cho sự thật về đời sống nội tâm và nhu cầu phụng sự nhân loại là một yếu tố cần thiết cho sự tiến bộ có thể được công bố rộng rãi.
The coming into incarnation of numbers of old magicians and occultists, and the rapid growth therefore of recognised psychic powers among the people. This psychism, being tinged with mentality and not being of a purely astral quality, will be even more dangerous than in Atlantean days, for back of it will be some degree of will, conscious purpose, and intellectual apprehension, and unless this is paralleled by the growth of spiritual realisation, and by the steady grip of the Ego upon the lower personality, a period of real danger may ensue. Hence the need of pointing out and of realising the menace, so that the truth of the inner life and the need of serving the race as an essential to advancement may be proclaimed far and wide.
Song song với sự tiến nhập của nhóm lớn này của các nhà huyền thuật thuộc Cung 7 (một số được liên kết với Huynh Đệ Đoàn, và một số với các nhóm thuần túy trí tuệ) là sự tái lâm được dự định của một số thành viên của Thánh Đoàn (các điểm đạo đồ dưới mức điểm đạo thứ 4), và của một số đệ tử và các đệ tử dự bị, tất cả đều ở trên Cung này, và tất cả đều là các nhà tâm thông thực sự, những người này hy vọng nhờ các nỗ lực của họ để hóa giải các rung động, và tránh khỏi mối đe dọa gắn liền với sự trở lại của nhóm kia. Việc sắp xếp cho điều này và việc chuẩn bị con đường cho họ ở các xứ khác nhau, nhất là ở Âu Châu và Bắc Mỹ, đang chiếm sự quan tâm vào lúc này của Chân Sư R. và Chân Sư H. (cliv)
Paralleling the incoming of this large band of seventh Ray magicians (some linked to the Brotherhood and some to the purely manasic groups) is the proposed advent of certain members of the Hierarchy (initiates below the fourth Initiation) and of certain disciples and probationers, all on this Ray and all true psychics, who hope through their endeavours to offset the vibrations, and ward off the menace incident to the advent of the other group. The arranging of this and the preparing of the way for them in the different countries, specially in Europe and North America, is occupying the attention at this time of the Master R— and the Master H—. (cliv)
Một nhóm khoa học gia sẽ đi vào luân hồi trên
A group of scientists will come into incarnation on the
(cliv):
Đức Thầy R. hay Rakoczi, là vị Chân Sư người Hungary, hiện đang sống ở nước Hungary và là Đấng Cai Quản (the Regent) của Âu Châu và Mỹ Châu, dưới “Đại Huynh Đệ Đoàn” (“Great Brotherhood”). Ngài đang hoạt động qua các tổ chức và các phong trào khác nhau kể cả Hội Tam Điểm. Ngài là một trong các Chân Sư có thu nhận môn đồ.
Đức Thầy H. hay Hilarion, là một Chân Sư người đảo Crete (một đảo ở Đông Nam Hy Lạp – ND), đang chú tâm vào Phong Trào Duy Linh (Spiritualistic Movement), và chịu trách nhiệm đưa ra quyển “Ánh Sáng Trên Thánh Đạo” (Light on the Path).
(cliv):
The Master R. or Rakoczi, is the Hungarian Master, living at this time in Hungary, and is the Regent of Europe and America, under the “great Brotherhood.” He works through various organisations and movements including Masonry. He is one of the Masters who take pupils.
The Master H. or Hilarion, is a Cretan Master, is interested in the Spiritualistic Movement and is responsible for Light on the Path.