Hành Tinh Thượng Đế và phát triển sự lĩnh hội của các Ngài, cho phép các Ngài mở rộng tâm thức của các Ngài.
Men and develops Their apprehension, enabling Them to expand Their consciousness.
b. Tâm thức của các Hành Tinh Thượng Đế kích thích mọi đơn vị trong cơ thể của các Ngài, nhưng tạo nên sự đáp ứng được chuyên biệt hóa từ những người đang hoạt động một cách linh hoạt và sáng suốt với sự phát triển tập thể thức. Thí dụ, rung động của một Hành Tinh Thượng Đế có một hiệu quả riêng biệt trên tất cả các điểm đạo đồ, các Chân Sư và các Đế Quân, và đem ba loa tuyến chính yếu của các Ngài đến sự rung động cần thiết. Công việc này được bắt đầu khi loa tuyến thứ 6 (trong nhóm 7 loa tuyến nhỏ) hoạt động.
b. The consciousness of the Heavenly Men stimulates all the units in Their bodies, but causes specialised response from those who are actively and intelligently working at the development of group consciousness. The vibration, for instance, of a planetary Logos has a peculiar effect upon all those who are initiates, adepts and chohans, and brings their three major spirillae to the necessitated vibration. This work is begun when the sixth spirilla (in the minor group of seven) is active.
c. Tâm thức của con người được kích thích và phát triển khi – ở một giai đoạn nào đó – y có thể đáp ứng với rung động của các thành viên của Thánh Đoàn Huyền Linh, và như vậy đang tiến gần đến cánh cửa dẫn vào giới thứ 5. Điều này trùng hợp với hoạt động rung động của loa tuyến thứ 5.
c. The consciousness of man is stimulated and developed when—at a certain stage—he can respond to the vibration of members of the Occult Hierarchy, and is thus nearing the portal into the fifth kingdom. This coincides with the vibratory activity of the fifth spirilla.
d. Tương tự, các đơn vị kém tiến hóa của nhân loại, chắc chắn là không nhiều hơn các động vật, được đưa đến giai đoạn rung động cần thiết bằng sự tác động trên thể trí của họ các rung động kết hợp của những người có loa tuyến thứ 4 đang hoạt động một cách đầy đủ. Trong hai trường hợp sau cùng này, chúng ta đang bàn đến loa tuyến của nguyên tử thường tồn thể trí. Trong 2 trường hợp kia, chúng ta đang bàn đến các bí nhiệm huyền linh, được liên kết với việc truyền sinh khí của các nguyên tử thường tồn thái dương chớ không phải nguyên tử thường tồn của con người.
d. In like manner, the less evolved units of the race, who are scarcely more than animals, are brought to the necessary stage of vibration by the play upon their mental bodies of the combined vibrations of men, whose fourth spirilla is functioning adequately. In these last two cases we are dealing with the spirillae of the mental permanent atom. In the other two we are dealing with occult mysteries, bound up in the vivification of solar and not human permanent atoms.
e. Huyền giai Sáng Tạo thứ 4, được xem như một đơn vị hoạt động trên hành tinh này (và không xem xét sự biểu lộ của nó trong các hành tinh hệ khác) đang tác động theo một cách có tính thu hút, và theo một khả năng có tính kích thích trên giới động vật, lực rung động của nó tuôn tràn trên các thể cảm dục của động vật và tạo nên sự đáp ứng. Điều này làm cho các đơn vị của giới động vật thức tỉnh với một sự hiểu biết có hiệu quả hơn. Như vậy, người ta có thể thấy sự tương tác và sự tương thuộc mật thiết như thế nào, và tất cả các sinh linh lớn và nhỏ được hòa hợp nhau chặt chẽ ra sao. Sự tăng trưởng và phát triển trong một phần của
e. The fourth Creative Hierarchy, viewed as a unit functioning on this planet (and leaving out of consideration its manifestation in other schemes) works in a magnetic manner, and in a stimulative capacity upon the animal kingdom, the force of its vibration pouring on to the astral bodies of the animals, and producing response. This awakens to a more effective apprehension all the units of the animal kingdom. Hence it can be seen how close is the interplay, and the interdependence, and how closely united all these greater and lesser lives are with each other. Growth and development in one part of the