cuộc tiến hóa thiên thần và hiệu quả của cung đang đi vào trên các thiên thần đó.
deva evolution, and the effect of the incoming ray upon them.
Điểm đầu tiên cần ghi nhận là vào lúc này, ảnh hưởng này đang tác động trước tiên vào các thiên thần của cõi trần, các thiên thần của các chất dĩ thái, hay của bóng tối (như đôi khi người ta gọi), chứ không phải, ở cùng qui mô, vào thiên thần của cõi cảm dục hay cõi trí. Mỗi Cung ảnh hưởng theo mức độ nhiều hay ít vào cõi hoặc cõi phụ vốn là tương ứng về số của nó; môn sinh phải ghi nhớ điều này và do đó nên nhớ lại rằng, vì mọi mục đích nghiên cứu vào lúc này, Cung 7, về Nghi Lễ Huyền Thuật, sẽ có một ảnh hưởng mạnh mẽ :
The first point to be noted is that this influence at this time affects primarily the devas of the physical plane, the devas of the ethers, or of the shadows, as they are sometimes called, and not, to the same extent, the devas of the astral or mental planes. Every Ray affects in more or less degree the plane or subplane which is its numerical correspondence; the student should bear this in mind, and should therefore recollect that for all purposes of investigation at this time the seventh Ray of Ceremonial Magic will have a powerful influence:
Trên cõi thứ 7 hay cõi trần, xem nó là một đơn vị.
On the seventh or physical plane, regarding it as a unit.
Trên cõi phụ 7 hay cõi phụ thấp nhất trên cõi trần, cõi cảm dục và cõi trí.
On the seventh subplane or the lowest subplane on the physical, the astral and the mental planes.
Trên nguyên khí thứ 7 hay nguyên khí thấp nhất của con người: prana trong thể dĩ thái.
On the seventh or lowest human principle: prana in the etheric body.
Trên mọi Chân Thần đang lâm phàm là các Chân Thần thuộc cung 7.
On all Monads in incarnation who are seventh Ray Monads.
Trên một nhóm Thiên Thần đặc biệt, là các tác nhân, hay là “các trung gian” giữa các thuật sĩ (bạch phái hoặc là hắc phái) với các mãnh lực hành khí. Về mặt huyền linh, nhóm này được biết như là “Nhóm Hòa Giải của Cung 7” (“The Mediatory Seventh”) và được chia thành 2 phân loại:
On a peculiar group of devas who are the agents, or “mediates” between magicians (either white or black) and the elemental forces. This group is occultly known as “The Mediatory Seventh,” and is divided into two divisions:
a. Những thiên thần hoạt động với các mãnh lực tiến hóa thăng thượng.
a. Those working with evolutionary forces.
b. Những thiên thần hoạt động với các mãnh lực tiến hóa giáng hạ.
b. Those working with involutionary forces.
Một nhóm là tác nhân có mục đích xây dựng, còn nhóm kia có mục đích hủy diệt. Không cần đưa ra thêm về nhóm này vì không dễ dàng tiếp xúc với chúng, may thay cho con người, và cho đến nay chỉ có thể được liên lạc bằng một nghi thức tập thể đặc biệt được thực hiện một cách chính xác, – một điều mà cho đến nay thực tế không được biết. Sau rốt, các Hội viên Tam Điểm sẽ là một trong các tác nhân tiếp xúc chính, và vì con người cho đến nay chưa sẵn sàng cho quyền năng như thế khi điều này sẽ đặt vào tay họ,
One group is the agent of constructive purpose, and the other of destructive. More need not be submitted anent this group as they are not easily contacted, fortunately for man, and can as yet only be reached by a particular group ritual accurately performed,—a thing as yet practically unknown. The Masons eventually will be one of the chief agents of contact, and as men are as yet not ready for such power as this will put into their hands,