nên hội Tam Điểm chân chính sẽ phát triển nhưng chậm chạp. Tuy nhiên, dưới mãnh lực thu hút của Cung 7 này, sự tăng trưởng của Hội Tam Điểm là chắc chắn, không thể tránh khỏi.
true masonry will develop but slowly. Nevertheless, under the magnetic force of this seventh Ray, the growth of masonry is inevitably sure.
Cung Nghi Lễ Huyền Thuật này tất nhiên sẽ có một ảnh hưởng rất sâu xa trên cõi trần, không chỉ vì cõi này đang đi vào dưới ảnh hưởng lực theo chu kỳ của nó, mà còn vì, Đức Hành Tinh Thượng Đế của Cung đó luôn luôn có một ảnh hưởng đặc biệt trên nó; Đức Raja Lord của cõi này là Đấng mà về phương diện huyền linh được gọi là “Sự Phản ảnh trong Nước Hỗn Mang” (“Reflection in the Water of Chaos”) của Hành Tinh Thượng Đế. Do đó, trong chất liệu của cõi này (chính là cơ thể của Đức Raja-Lord), vài biến cố rất rõ ràng đang xảy ra – dù là không thể thấy được đối với người thường – lại rõ ràng đối với nhãn quang của con người tâm linh hay vị cao đồ.
This Ray of Ceremonial Magic will consequently have a very profound effect upon the physical plane, for not only is this plane coming under its cyclic force but at all times its planetary Logos has a special effect upon it; the Raja-Lord of this plane is what is occultly termed the “Reflection in the Water of Chaos” of the planetary Logos. Hence in the matter of this plane (which is the body of the Raja-Lord) certain very definite events are occurring which—though invisible to the ordinary man—are apparent to the eye of the spiritual man or adept.
Chất liệu của cõi này trở nên dễ tiếp thu với mãnh lực dương vì trạng thái nữ tính hay trạng thái thiên thần, là âm tính, trở nên đáp ứng với năng lượng dương của Hành Tinh Thượng Đế. Năng lượng này, khi tìm thấy đường lối ít bị đối kháng nhất, liền tuôn đổ vào trong chất liệu của cõi hay là thể vật chất (substantial body) của các Deva Lords. Nhờ bởi tình trạng dễ thụ cảm của thể này, mà nó đi theo một số đường lối và tạo nên các kết quả kiến tạo một cách rõ ràng.
The matter of the plane becomes receptive to positive force for the feminine or deva aspect, being negative, becomes responsive to the positive energy of the Heavenly Man. This energy, finding the line of least resistance, pours into the substance of the plane, or the substantial body of the Deva Lords. Owing to the receptive condition of this body it follows certain lines and produces definitely constructive results.
Các kết quả kiến tạo xảy ra trong chất dĩ thái âm của cõi đó và trên 4 cõi phụ cao hơn. Trên 3 cõi phụ thấp, một hiệu quả trái ngược được tạo ra, và năng lượng của Hành Tinh Thượng Đế sẽ dẫn đến việc hủy hoại hình tướng, chuẩn bị cho công trình kiến tạo. Việc kiến tạo bao giờ cũng phát xuất trên, và tiến hành từ, các phân cảnh dĩ thái. Các biến cố có bản chất rộng khắp sẽ xảy ra trong khoảng 1.000 năm sắp tới; các lục địa sẽ bị rung chuyển; các vùng đất sẽ được nâng lên và chìm xuống, cao điểm trong thảm họa vật chất sâu xa sẽ xảy ra trên thế gian vào cuối chi chủng thứ 4 của phụ chủng thứ 6. Điều này sẽ mở ra căn chủng thứ 6 non trẻ.
Constructive results transpire in the negative etheric matter of the plane and on the four higher subplanes. On the lower three a contrary effect is produced, and the energy of the Heavenly Man will lead to the destruction of form, preparatory to the building work. The building ever originates on, and proceeds from, etheric levels. Cataclysms of a world wide nature will occur during the next one thousand years; continents will be shaken; lands will be raised and submerged, culminating in the profound material disaster which will overtake the world towards the close of the fourth branch race of the sixth subrace. This will usher in the infant sixth rootrace.
Các thiên thần dĩ thái, mà chúng ta có liên quan đến nhiều nhất,
The devas of the ethers, with which we are most concerned,