tìm kiếm Hòn Đá Triết Gia (Philosopher's Stone), tác nhân chuyển hóa hữu hiệu đó sẽ đưa tới sự tiết lộ, và sức mạnh áp đặt ý chí của nhà hóa học lên các mãnh lực hành khí (elemental forces) sẽ tác động trong, bởi, và qua vật chất. Tín đồ, nhất là tín đồ Cơ Đốc giáo, nhận thức được tính chất tâm linh của năng lực chuyển hóa này, và thường nói đến trong các thánh thư, của linh hồn chịu thử thách 7 lần trong lửa. Tất cả các nhà khảo cứu và sưu tầm đang nhận thức một chân lý vĩ đại từ góc độ thiển cận của riêng họ, và cái tổng thể không thuộc về người này hay người kia, mà là trong tập thể.
searches for the Philosopher's Stone, that effective transmuting agent which will bring about revelation, and the power to impose the will of the chemist upon the elemental forces, which work in, by, and through matter. The religious man, especially the Christian, recognises the psychic quality of this transmutative power, and frequently speaks in the sacred books, of the soul being tried or tested seven times in the fire. All these students and investigators are recognising one great truth from their own constricted angle, and the whole lies not with one or another, but in the aggregate.
Để định nghĩa sự chuyển hóa như nó được hiểu về mặt huyền linh, chúng ta có thể diễn tả nó như sau: Sự chuyển hóa là sự chuyển từ trạng thái hiện tồn này đến trạng thái hiện tồn khác nhờ tác dụng của lửa. Sự hiểu biết đúng đắn về điều này được dựa trên một số định đề (postulates), chính yếu thì có bốn định đề. Các định đề này phải được diễn đạt dưới dạng của Cổ Luận (Old Commentary), bộ sách này diễn đạt từ ngữ theo cách nào đó sao cho nó tiết lộ cho những ai có mắt thấy được, nhưng vẫn là bí hiểm cho những ai không sẵn sàng, hay muốn lạm dụng sự hiểu biết có được vào các mục tiêu vị kỷ.
In defining transmutation as it is occultly understood, we might express it thus: Transmutation is the passage across from one state of being to another through the agency of fire. The due comprehension of this is based on certain postulates, mainly four in number. These postulates must be expressed in terms of the Old Commentary, which is so worded that it reveals to those who have eyes to see, but remains enigmatic to those who are not ready, or who would misuse the knowledge gained for selfish ends.
Các phát biểu này như sau:
The phrases are as follows:
I. Kẻ nào chuyển di sự sống của Từ Phụ tới 3 cõi thấp, tìm kiếm tác dụng của lửa (agency of fire), được giấu trong tâm của Từ Mẫu. Kẻ ấy hoạt động với các Hỏa Thiên Thần (Agnichaitans) đang che giấu, đốt cháy và như thế tạo ra hơi ẩm cần thiết.
I. He who transfers the Father's life to the lower three seeketh the agency of fire, hid in the heart of Mother. He worketh with the Agnichaitans, that hide, that burn, and thus produce the needed moisture.
II. Kẻ nào chuyển di sự sống ra khỏi 3 cõi thấp vào trong cõi có sẵn thứ 4, tìm kiếm tác dụng của lửa ẩn giấu trong tâm của Brahma. Kẻ ấy hoạt động với các mãnh lực của các hỏa thần Agnishvattas, vốn phát ra, phối hợp và như vậy tạo ra hơi ấm cần thiết.
II. He who transfers the life from out the lower three into the ready fourth seeketh the agency of fire hid in the heart of Brahma. He worketh with the forces of the Agnishvattas, that emanate, that blend, and thus produce the needed warmth.
III. Kẻ nào chuyển di sự sống vào trong cõi tập hợp thứ 5, tìm kiếm tác dụng của lửa được giấu trong tâm của Vishnu. Kẻ ấy hoạt động với các lực của hỏa thần Agnisuryans vốn bùng cháy, giải phóng bản thể (essence) và như vậy tạo ra ánh sáng chói lọi cần thiết.
III. He who transfers the life into the gathering fifth seeketh the agency of fire hid in the heart of Vishnu. He worketh with the forces of the Agnisuryans, that blaze, that liberate the essence, and thus produce the needed radiance.
IV. Đầu tiên là hơi ẩm, từ từ và bao bọc tất cả; kế đó là nhiệt với hơi ấm ngày càng tăng và cường độ mãnh liệt; kế đó là lực ép xuống, dồn lại và tập trung. Ánh sáng chói lọi
IV. First moisture, slow and all enveloping; then heat with ever-growing warmth and fierce intensity; then force that presses, drives and concentrates. Thus is radiance