các dạng thức nguyên tử mà trong tập hợp của chúng hợp thành Thái dương hệ đã được nhận thức. Mọi hình tướng được kiến tạo theo một cách thức tương tự như nhau và sự dị biệt duy nhất – như sách giáo khoa giảng dạy – ở trong sự sắp xếp và số của các âm điện tử (clix). Chính âm điện tử sau rốt sẽ được nhận thấy là một hành khí (an elemental), sự sống vô cùng bé nhỏ.
atomic forms which in their aggregate form the recognised solar system. All forms are built up in an analogous manner and the only difference consists—as the text-books teach—in the arrangement and the number of the electrons. (clix) The electron itself will eventually be found to be an elemental, tiny life.
Điểm thứ 2 mà giờ tôi muốn trình bày là: bức xạ là sự chuyển hóa trong tiến trình thành tựu. Sự chuyển hóa vốn là sự giải thoát bản thể để cho nó có thể tìm kiếm một trung tâm mới, tiến trình này có thể được nhận thức như là tính phóng xạ hiểu về mặt kỹ thuật, và được áp dụng cho tất cả các tổ chức nguyên tử mà không có sự ngoại trừ nào cả.
The second point I seek to make now is: Radiation is transmutation in process of accomplishment. Transmutation being the liberation of the essence in order that it may seek a new centre, the process may be recognised as radioactivity technically understood and applied to all atomic bodies without exception.
Điều mà khoa học chỉ mới gần đây biết đến chất radium (một thí dụ về tiến trình chuyển hóa) chỉ là sự thiếu sót của khoa học. Khi điều này được hiểu rõ hơn, người ta sẽ thấy rằng mọi sự bức xạ, như là từ lực (magnetism) hay là sự tỏa ra tâm linh (psychic exhalation), chỉ là tiến trình chuyển hóa tiến hành trên một mức độ rộng lớn. Điểm cần hiểu rõ ở đây là tiến trình chuyển hóa, khi có hiệu quả, về mặt ngoài thì là kết quả của các ngoại yếu tố. Về căn bản, đó là kết quả của hạt nhân dương bên trong của mãnh lực hay sự sống đang đạt tới một tốc độ rung động khủng khiếp đến đổi sau rốt, nó sẽ tung rải các âm điện tử (electrons) hay các điểm âm (negative points) tạo thành vùng ảnh hưởng của nó, và tung rải chúng đến một khoảng cách mà Định Luật Đẩy có ảnh hưởng. Lúc bấy giờ, chúng không còn bị thu hút đến trung tâm nguyên thủy của chúng mà tìm kiếm một trung tâm khác. Khối cầu nguyên tử (atomic sphere), nếu tôi diễn tả nó như thế, tan biến đi, các âm điện tử chịu ảnh hưởng của Định Luật Đẩy, bản thể trung ương (central essence) thoát ra và tìm kiếm một khối cầu mới, được hiểu về mặt huyền linh.
That science has but recently become aware of radium (an example of the process of transmutation) is but the fault of science. As this is more comprehended it will be found that all radiations, such as magnetism or psychic exhalation, are but the transmuting process proceeding on a large scale. The point to be grasped here is that the transmuting process, when effective, is superficially the result of outside factors. Basically it is the result of the inner positive nucleus of force or life reaching such a terrific rate of vibration, that it eventually scatters the electrons or negative points which compose its sphere of influence, and scatters them to such a distance that the Law of Repulsion dominates. They are then no more attracted to their original centre but seek another. The atomic sphere, if I might so express it, dissipates, the electrons come under the Law of Repulsion, and the central essence escapes and seeks a new sphere, occultly understood.
Chúng ta phải luôn luôn nhớ rằng mọi thứ bên trong thái dương hệ đều là nhị nguyên (dual) và trong nó vừa có âm vừa có dương: dương về phần hình thức riêng của nó, còn âm đối với khối cầu lớn hơn của nó. Do đó mỗi nguyên tử
We must remember always that all within the solar system is dual, and is in itself both negative and positive: positive as regards its own form, but negative as regards its greater sphere. Every atom therefore is
(clix):
Nguyên tử và âm điện tử : xem “Tâm thức của Nguyên tử” (“Consciousness of the Atom”) trang 17 -22.
(clix):
Atom and Electron: See Consciousness of the Atom, page 17-22.