theo quan điểm của mỗi giới trong thiên nhiên, có thể giúp vào tiến trình chuyển hóa của tất cả các nguyên tử nhỏ hơn. Điều này diễn ra như thế, cho dù không được nhận biết; chỉ khi nào đạt đến giới nhân loại, thì một thực thể, một cách hữu thức và một cách sáng suốt, mới có thể thực hiện hai việc :
from the standpoint of each kingdom of nature, to aid the transmuting process of all lesser atoms. This is so, even though it is not recognised; it is only when the human kingdom is reached that it is possible for an entity consciously and intelligently to do two things:
Thứ 1. Giúp vào sự chuyển hóa trung tâm nguyên tử dương của riêng nó từ giới nhân loại đến giới tinh thần.
First: aid in the transmutation of his own positive atomic centre from the human into the spiritual.
Thứ 2. Tham dự vào việc chuyển hóa.
Second: assist at the transmutation
a. Từ các hình thể khoáng chất thấp kém thành các hình thể cao hơn.
a. From the lower mineral forms into the higher forms.
b. Từ các hình thức khoáng chất thành các hình thức thực vật,
b. From the mineral forms into the vegetable.
c. Từ các hình thức thực vật thành các hình thức động vật.
c. From vegetable forms into the animal forms.
d. Từ các hình thức động vật thành hình tướng con người, hay, một cách hữu thức và rõ rệt, mang lại sự biệt ngã tính.
d. From animal forms into the human or consciously and definitely to bring about individualisation.
Cho đến nay điều đó không được thực hiện do bởi sự nguy hiểm của việc truyền đạt kiến thức cần thiết. Các Chân Sư hiểu biết tiến trình chuyển hóa trong 3 cõi thấp và trong 4 giới của thiên nhiên, tiến trình này đang tạo ra cho chúng một tiến trình tạm thời 3 nội môn và 4 ngoại môn.
That it is not done as yet is due to the danger of imparting the necessary knowledge. The adepts understand the transmuting process in the three worlds, and in the four kingdoms of nature, which make them a temporary esoteric three and exoteric four.
Con người cuối cùng sẽ hoạt động với ba giới nhưng chỉ khi nào tình huynh đệ là một thực tiễn, chớ không phải là một khái niệm.
Man will eventually work with the three kingdoms but, only when brotherhood is a practice and not a concept.
Hiện nay, có 3 điểm cần được xem xét trong mối liên hệ này :
Three points must now be considered in this connection:
– Vận dụng hữu thức các loại lửa.
Conscious manipulation of the fires.
– Các thiên thần và sự chuyển hóa.
Devas and transmutation.
– Âm thanh và màu sắc trong sự chuyển hóa.
Sound and colour in transmutation.
Ở đây, cần nêu ra rằng, như tôi đã làm khi xem xét các vấn đề khác, chỉ có một số sự kiện là có thể được truyền đạt, trong khi công việc chi tiết liên quan đến tiến trình không thể được bàn đến là do cho đến nay nhân loại vẫn không thể hành động một cách vị tha. Nhiều sự hiểu lầm len lỏi vào, do chính sự việc này, trong những ngày đầu mà Thánh Đoàn cố gắng đưa ra một số Minh Triết căn bản dưới hình thức sách vở, và điều này được
It is necessary here to point out, as I have done in other matters under consideration, that only certain facts can be imparted, whilst the detailed work concerning process may not be dealt with owing to the inability of the race as yet to act altruistically. Much misapprehension crept in, owing to this very thing, in the early days of hierarchical effort to give out some of the Wisdom fundamentals in book form, and this is bravely dealt