dễ dàng khi con người đã phát triển được nội nhĩ tâm linh. Khi xảy ra trường hợp này, các tiến trình chuyển hóa có bản chất thô trược hơn (như được bao hàm trong việc chế tạo vàng nguyên chất) sẽ không làm cho y quan tâm chút nào, và chỉ các hình thức tế nhị hơn của hoạt động liên quan với sự chuyển di sự sống từ hình thức có xếp hạng đến hình thức khác mới sẽ thu hút sự chú ý của y.
easily acquired when man has developed the inner spiritual ear. When this is the case, the transmutative processes of the grosser kind (such as are involved in the manufacture of pure gold) will interest him not at all and only those subtler forms of activity which are connected with the transference of life from graded form to form will occupy his attention.
Các sự kiện sau đây cũng có thể được nêu ra :
The following facts might also be pointed out:
Thứ nhất. Mỗi giới của thiên nhiên đều có nốt hay âm điệu (tone) của nó, và các âm thanh thần chú, vốn liên quan với bất cứ tiến trình chuyển hóa nào trong giới đó, sẽ có nốt đó như là nốt khóa (key) hay là nốt cơ bản (base note).
First. That every kingdom of nature has its note or tone, and the mantric sounds, which concern any transmutative process within that kingdom, will have that note as the key or base note.
Thứ hai. Nốt của giới khoáng chất là nốt cơ bản của chính chất liệu, và chủ yếu đó là việc xướng lên các phối hợp của nốt, được dựa trên nốt khóa này, việc đó tạo ra các tai biến lớn lao trên thế gian, được tiến hành qua hoạt động núi lửa. Mỗi hỏa sơn đang phát ra nốt này, và đối với những ai có thể thấy, thì âm thanh và màu sắc (được hiểu về mặt huyền linh) của một hỏa sơn là một việc thực sự phi thường. Mỗi phân cấp của nốt đó sẽ được tìm thấy trong giới khoáng chất, được phân chia thành ba giới chính :
Second. That the note of the mineral kingdom is the basic note of substance itself, and it is largely the sounding of the note combinations, based on this key, which produces the great world cataclysms, wrought through volcanic action. Every volcano is sounding forth this note, and, for those who can see, the sound and colour (occultly understood) of a volcano are a truly marvellous thing. Every gradation of that note is to be found in the mineral kingdom which is itself divided into three main kingdoms:
a. Các kim loại kém giá trị hơn, như là chì và sắt, với tất cả các khoáng chất tương tự.
a. The baser metals, such as lead and iron, with all allied minerals.
b. Các kim loại tiêu chuẩn, như là vàng và bạc, đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của nhân loại, và là sự biểu lộ trạng thái thứ 2 của khoáng chất.
b. The standard metals, such as gold and silver, which play such a vital part in the life of the race, and are the mineral manifestation of the second aspect.
c. Các tinh thể và các thứ đá quý, trạng thái thứ 1 khi nó thể hiện trong giới khoáng chất – sự tuyệt đỉnh của công việc của các thiên thần khoáng chất, và là sản phẩm của các nỗ lực không mệt mỏi của họ.
c. The crystals and precious stones, the first aspect as it works out in the mineral kingdom—the consummation of the work of the mineral devas, and the product of their untiring efforts.
Khi các nhà khoa học đánh giá đầy đủ những gì tạo nên sự dị biệt giữa lam ngọc (sapphire) và hồng ngọc (ruby), họ sẽ tìm ra những gì tạo nên một trong các giai đoạn
When scientists fully appreciate what it is which causes the difference between the sapphire and the ruby, they will have found out what constitutes one of the stages