Nốt của giới nhân loại, được ngân lên với cường độ gấp 4 trên bầu hành tinh này, đã tạo ra các diễn biến kỳ diệu (portentous happenings), và tôi muốn đề xuất đối với tất cả các nhà khảo cứu huyền linh việc nghiên cứu và khảo sát kỹ lưỡng các biểu lộ sau đây trong thời gian và không gian:
The note of the human kingdom, sounded in quadruple intensity on this globe, has produced portentous happenings, and I would suggest to all occult investigators the close study and scrutiny of the following manifestations in time and space:
1. Huyền Giai Sáng Tạo thứ 4 . . . . . Nhân loại
1. The fourth Creative Hierarchy . . . . . The human.
2. Hệ Hành tinh thứ 4 . . . . . Địa cầu hệ của chúng ta
2. The fourth scheme . . . . . Our earth scheme.
3. Dãy thứ 4 . . . . . Dãy địa cầu
3. The fourth chain . . . . . The earth chain.
4. Bầu thứ 4 . . . . . Hành tinh của chúng ta
4. The fourth globe . . . . . Our planet.
5. Giới thứ 4 . . . . . Giới nhân loại
5. The fourth kingdom . . . . . The human.
6. Cuộc tuần hoàn thứ 4 . . . . . Cuộc tuần hoàn thứ nhất hoàn toàn của con người.
6. The fourth round . . . . . The first strictly human round.
7. Bốn vị Kumaras . . . . . Các Đấng Tiêu Biểu của Nhân loại
7. The four Kumaras . . . . . Embodiers of humanity.
8. Cõi thứ 4 . . . . . Cõi Bồ đề, mục tiêu của con người.
8. The fourth plane . . . . . The buddhic, the human goal.
9. Dĩ thái thứ 4 . . . . . Sự tương ứng vật chất của cõi Bồ đề.
9. The fourth ether . . . . . The physical correspondence of the buddhic plane.
Một âm thanh căn bản được đáp ứng bằng tất cả các yếu tố khác nhau này; đó là nốt vốn là nguyên nhân sự tồn tại của chúng và là nền tảng của sự hiện tồn của chúng. Nếu được tìm kiếm và được tìm thấy, nốt này sẽ đem lại sự kết hợp chặt chẽ tất cả các yếu tố này, cho đến khi chúng được phối hợp thành một sự hợp nhất huyền linh vĩ đại; nó cũng sẽ đem lại sự hợp tác cho nhóm thiên thần vốn là các tinh hoa của nguyên khí thứ 4 của con người.
One fundamental sound is responded to by all these varied factors; it is the note that is the cause of their existence and the basis of their being. This note, if sought for and found, will bring into close alliance all of these factors till they are blended into a great occult unity; it will bring likewise into co-operation the band of devas who are the essences of the fourth human principle.
b. Sự tổng hợp. Chúng ta đã thấy rằng trong các giống dân và phụ chủng sắp tới, một sự phát triển rất rõ rệt nào đó có thể được tìm kiếm liên quan với sự mở trí; và điều đó là đáng khi lưu ý đặc biệt là trong chừng mực sự tiến hóa trí tuệ trong cuộc tuần hoàn này có liên quan, giai đoạn phồn thịnh nhất có thể được chờ đợi trong vòng 500 năm tới. Việc xuất lộ của 2 căn chủng cuối cùng đánh dấu trình độ tổng hợp, và việc sử dụng dần dần những gì đã đạt được về mặt trí tuệ; điều này sẽ được mang lại bởi một sự phát triển tư tưởng trừu tượng, và sự nhận thức bằng trực giác. Nói cách khác, trí tuệ (trong ba căn chủng đã qua) chủ yếu đã được áp dụng vào việc tìm hiểu sự tồn tại khách quan, vào việc thích ứng của Chủ Thể trong hình tướng với
b. Synthesis. We have seen that during the coming races and subraces certain very definite development may be looked for in connection with manasic unfoldment; and it is worth while to note particularly that as far as the evolution of manas in this round is concerned its highest efflorescence may be looked for during the next five hundred years. The coming in of the two final root races marks the point of synthesis, and the gradual utilisation of that which has been manasically achieved; this will be brought about by a development of abstract thought, and of intuitive recognition. In other words, manas has (during the past three root races) been principally applied to the understanding of objective existence, to the adaptation of the Dweller in the form to his