V. Trên các Phân Cảnh Bồ Đề.
V. On Buddhic Levels:
a. Ở đây, năng lực phân biện thể hiện dưới hình thức khả năng phân biệt giữa cái trừu tượng với cái cụ thể, và để đạt đến những kết luận tách khỏi vận cụ thông thường – là thể hạ trí và bộ óc vật chất.
a. Discriminative power here demonstrates as ability to distinguish between the abstract and the concrete, and to arrive at conclusions apart from the ordinary apparatus—the mental body and the physical brain.
b. Khả năng thích ứng với sự nghiệp của Thánh Đoàn được Điểm Đạo Đồ hay Chân Sư bày tỏ, và sự tiếp thu của Ngài đối với các xung lực của sự sống và các trào lưu tâm linh xuất phát từ Hành Tinh Thượng Đế thuộc Cung của Ngài – một điều không thể có sự nhận thức hữu thức ở giai đoạn hiện nay.
b. Adaptability to Hierarchical enterprise shown by the Initiate or Master, and His receptivity to life impulses and spiritual currents emanating from the planetary Logos of His Ray—a thing at this stage impossible of conscious realisation.
c. Theo mục đích được sắp xếp vốn hướng dẫn sự chọn lựa của một Chân Sư thuộc một trong bảy Thánh Đạo của nỗ lực. Như thế, sự chọn lựa được dựa trên KIẾN THỨC chớ không phải trên sự ước muốn.
c. In the ordered purpose which guides the choice by a Master of one of the seven Paths of endeavour. Thus choice is based on KNOWLEDGE and not on desire.
d. Trong sự chuyển hóa hữu thức, Ngài đảm trách công tác tiến hóa và trong sự chuyển di từ từ sự sống của riêng Ngài và sự sống của nhóm Ngài, vào trong trạng thái Chân thần vốn được phản ảnh trong trạng thái bồ đề.
d. In the conscious transmutation He undertakes in the work of evolution, and in the gradual transference of His own life, and the life of His group, into the monadic aspect which is reflected in the buddhic.
VI. Trên các Phân Cảnh Niết Bàn.
VI. On Atmic Levels:
a. Trong công tác chọn lọc của vị cao đồ (adept) khi nó liên quan với sự biểu lộ hành tinh, và năng lực phân biện hướng dẫn mọi hành động liên quan với hành tinh riêng của Ngài, và 2 hành tinh khác được kết hợp với địa cầu như là một tam giác của thái dương hệ.
a. In the selective work of the adept as it relates to planetary manifestation, and the discriminative power which guides all action relating to His own planet, and the two others associated with the Earth, as a systemic triangle.
b. Sự thích ứng của các nhóm (thiên thần và con người) đối với một vài loại ảnh hưởng, và rung động xuất phát từ ngoài thái dương hệ, và từ các cõi cao của vũ trụ, tác động lên các nhóm, nuôi dưỡng một số thuộc tính mà cho đến nay chúng ta không có tên gọi nào cho chúng.
b. The adaptation of groups (deva and human) to certain types of influence, and vibration, which emanate extra-systemically, and which from high cosmic levels play upon groups, fostering certain attributes for which we have, as yet, no terminology.
c. Công tác tổng hợp của trạng thái Brahma khi trạng thái này tiến hành phối hợp 4 cung phụ thành cung chính thứ 3.
c. The synthesising work of the Brahma aspect as it works out in the blending of the four minor rays into the third major.