• Nguyên tử thường tồn là nguyên tử đã được chiếm giữ bởi một trong các sinh linh (lives) vốn tạo thành các trung tâm (bí huyệt) trong cơ thể của một Thái Dương Thượng Đế, trong khi chất nguyên tử về thực chất tham gia vào việc tạo dựng các phần khác của thể ánh sáng vĩ đại của Ngài.
- The permanent atom is one that has been appropriated by one of the lives that form the centres in the body of a solar Lord, whilst atomic matter per se goes to the formation of other parts of His great body of light.
• Một nguyên tử thường tồn là một nguyên tử chịu ảnh hưởng của lực hấp dẫn của Ngôi Hai, trong khi chính chất nguyên tử được sinh động bằng sự sống của Ngôi Ba.
- A permanent atom is one which has come under the attractive power of the second aspect, whilst atomic matter itself is vitalised by the life of the third aspect.
• Một nguyên tử thường tồn đi theo đường lối ít cản trở nhất của lực, và vượt ra khỏi sự kiểm soát của các Đại Thiên Thần (Deva Lord) và chịu sự kiểm soát của sự sống dương. Điều này liên quan tới sự tiến hóa tâm thức trong vật chất (substance).
- A permanent atom follows the line of the least resistance of force, and is passing out of the control of the Deva Lord and coming under the control of positive life. This concerns the evolution of consciousness in substance.
• Một nguyên tử thường tồn chịu sự kiểm soát trực tiếp của nhóm thấp trong số ba nhóm các Đấng Nghiệp Quả Tinh Quân (Lipika Lords), và là trung gian mà qua đó các Ngài hành động trong sự áp đặt nghiệp quả vào thực thể cụ thể, và thực thể này có thể tận dụng điều đó. Các Ngài hành động trực tiếp với các nguyên tử thường tồn của con người và tạo ra các kết quả qua trung gian của hình tướng cho đến khi các Ngài đã tận dụng hết năng lực rung động của bất cứ nguyên tử cụ thể nào. Khi xảy ra trường hợp này, nguyên tử chuyển vào giai đoạn qui ẩn, giống như nguyên khí thứ bảy của thể thấp bất kỳ nào. Nó chịu ảnh hưởng của trạng thái thứ nhất (Ngôi Một), đang biểu lộ dưới hình thức Chủ Thể Hủy Diệt (Destroyer).
- A permanent atom comes under the direct control of the lower of the three groups of Lipika Lords, and is the agency through which They work in the imposition of karma upon the particular entity who may be utilising it. They work directly with the permanent atoms of men, and produce results through the agency of form until they have exhausted the vibratory capacity of any particular atom; when this is the case the atom passes into the stage of obscuration, as does the seventh principle of any sheath. It comes under the influence of the first aspect, manifesting as the Destroyer.
Hãy nhớ rằng, trong những sự khẳng định này, chính chúng ta quan tâm đến tiểu thiên địa, và đến các nguyên tử thường tồn có liên quan đến con người; về phần Thái Dương Thượng Đế đang biểu lộ trong thái dương hệ, chúng ta chỉ bàn đến một nguyên tử thường tồn duy nhất, và đây là nguyên tử thường tồn hồng trần của Ngài. Như vậy thực ra trong nguyên tử thường tồn hồng trần của Thái Dương Thượng Đế có ẩn chứa năng lực đáp ứng hữu thức với rung động của mọi cõi giới, ẩn chứa cái bí mật của mục tiêu nghiệp quả của sự lâm phàm của Ngài,
Remember that in these affirmations we are concerning ourselves with the microcosm, and with the permanent atoms which are related to him; as regards the solar Logos manifesting in the system, we are concerned with but one permanent atom, and this is His physical permanent atom. It is thus true that within the permanent physical atom of the solar Logos lies hid the ability to respond consciously to the vibration of all the planes, lies hid the secret of the karmic purpose of His incarnation,