sự thanh luyện cuối cùng của vật chất và sự thích ứng tất nhiên của nó; vào lúc kết thúc cuộc biểu lộ, cuối cùng nó đưa đến sự huỷ diệt sắc tướng, sự tan biến của sắc tướng, và kết thúc sự hiện tồn như được hiểu trên các cõi thấp. Theo thuật ngữ thần học Phật giáo, nó tạo ra sự tịch diệt (annihilation); điều này bao hàm không những sự mất tự thể (identity) mà còn là sự chấm dứt việc biểu lộ khách quan và sự thoát ra của Tinh Thần, cộng với trí tuệ, vào trung tâm vũ trụ của nó. Nó có sự tương đồng của nó trong cuộc điểm đạo mà khi đó vị cao đồ (adept) thoát khỏi các giới hạn của vật chất trong ba cõi thấp.
purification of matter and its consequent adequacy; at the close of manifestation it brings about eventually the destruction of the form and its dissolution, and the termination of existence as understood on the lower planes. In terms of Buddhistic theology it produces annihilation; this involves, not loss of identity, but the cessation of objectivity and the escape of Spirit, plus mind, to its cosmic centre. It has its analogy in the initiation at which the adept stands free from the limitations of matter in the three worlds.
Có ba thứ lửa nội tại của Thái dương hệ, của hành tinh, và của con người:
The internal fires of the system, of the planet, and of man are threefold:
1. Lửa nội tại ở trung tâm của khối cầu, các lò lửa bên trong này tạo ra hơi ấm. Đây là tiềm hoả.
1. Interior fire at the centre of the sphere, those inner furnaces which produce warmth. This is latent fire.
2. Lửa bức xạ. Loại lửa này có thể được diễn tả theo các thuật ngữ: điện của cõi trần, các tia sáng, và năng lượng dĩ thái. Đây là lửa linh hoạt.
2. Radiatory fire. This type of fire might be expressed in terms of physical plane electricity, of light rays, and of etheric energy. This is active fire.
3. Lửa căn bản hay là các hoả hành khí, chính chúng là tinh hoa của lửa. Chúng chủ yếu được chia thành hai nhóm :
3. Essential fire, or the fire elementals who are themselves the essence of fire. They are mainly divided into two groups:
a. Hoả thiên thần (Fire devas) hay các thực thể tiến hoá thăng thượng.
a. Fire devas or evolutionary entities.
b. Hoả tinh linh (Fire elementals) hay các thực thể tiến hoá giáng hạ.
b. Fire elementals or involutionary entities.
Sau này chúng ta sẽ nói thêm về đề tài này khi xét đến Lửa Trí Tuệ và bàn đến bản chất của các hành khí tư tưởng. Tất cả các hành khí và thiên thần này đều ở dưới sự kiểm soát của Hoả Tinh Quân (the Fire Lord), tức là Agni. Khi xem xét về Ngài và thiên giới của Ngài, đề tài này có thể được bàn bạc chi tiết hơn.
Later we will elaborate on this when we consider the Fire of Mind and deal with the nature of the thought elementals. All these elementals and devas are under the control of the fire Lord, Agni. When considering Him and His kingdom the subject can be taken up at greater length.
Tuy nhiên, nơi đây, chúng ta có thể nêu ra rằng hai trình bày đầu tiên của chúng ta liên quan đến các lửa bên trong, diễn tả hiệu quả mà các hoả thực thể (fire entities) có trên môi trường bao quanh chúng. Nhiệt và sự phát xạ là các tên gọi khác nhau có thể được áp dụng theo ý nghĩa này. Mỗi một trong các hiệu quả này tạo ra một
We might here point out, however, that our first two statements concerning the internal fires, express the effect that the fire entities have upon their environment. Heat and radiation are other terms which might be applied in this sense. Each of these effects produces a