1. Bốn loa tuyến thấp rõ ràng là ở dưới ảnh hưởng của Cung phàm ngã.
1. The four lower spirillae are definitely under the influence of the personality Ray.
2. Đặc biệt hơn, loa tuyến thứ năm và thứ sáu ở dưới Cung chân ngã, bất luận Cung đó có thể là Cung gì.
2. The fifth and sixth spirillae are more specifically under the egoic Ray, whatever that Ray may be.
3. Loa tuyến thứ năm có một giá trị đặc biệt bởi vì nó tổng hợp bốn loa tuyến dưới. Nó là loa tuyến thứ ba khi tính theo các dòng thần lực xoắn ốc theo quan điểm về cực của nguyên tử. Nó rung động theo năm loại thần lực.
3. The fifth spirilla has a peculiar value inasmuch as it synthesises the lower four. It is the third when counting the streams of spiral force from the standpoint of the atomic pole. It vibrates to five types of force.
4. Các loa tuyến đúng ra thì gồm có mười, ba chính yếu và bảy thứ yếu. Nhưng theo quan điểm hợp nhất, chúng là bốn thứ yếu và ba chính yếu, ba cái còn lại nhỏ hơn được tính như là một với cái chính yếu của chúng, bởi vì chúng là các phản ảnh (reflections) trực tiếp.
4. The spirillae are literally ten in number, three major and seven minor. But from the unity point of view, they are the four and the major three, the remaining lesser three being counted as one with their major, inasmuch as they are direct reflections.
5. Các nguyên tử thường tồn không có dạng hình tim như được vẽ trong một vài sách. Một số các nguyên tử nào đó có kiểu đó nhưng chúng không phải là các nguyên tử thường tồn, các nguyên tử này có hình gần giống khối cầu rõ rệt hơn và hơi dẹp ở đỉnh, nơi có thể thấy tương ứng với chỗ lõm ở cực, và cũng phẳng ở mặt dưới.
5. The permanent atoms are not heart-shaped as portrayed in certain books. A certain number of atoms are of that type but they are not the permanent atoms which are more definitely spheroidal and are slightly flattened at the top, where the correspondence to the polar depression may be found, and equally flattened at the under surface.
6. Cách bố trí các loa tuyến bên trong các nguyên tử thường tồn thay đổi trên mỗi cõi, và các loa tuyến thường được mô tả nhất là các loa tuyến của cõi trần. Cách bố trí các xoáy lực bé tí này và sự tương tác bên trong của chúng trên mỗi cõi là một trong các bí mật của điểm đạo và không thể được tiết lộ. Một ẩn ngôn chỉ có thể được đưa ra để hướng dẫn môn sinh: nguyên tử thường tồn cảm dục có các luồng thần lực bên trong của nó được bố trí sao cho các xoáy ốc tiến khá gần đến hình dạng của một trái tim, mặc dù đầu nhọn bị bỏ ra. Nguyên tử thường tồn bồ đề có các vòng xoắn ốc của nó được sắp xếp để tạo ra gần với một số 8, với một dòng ở giữa cắt đôi đường xoắn ốc kép.
6. The arrangement of the spirillae within the permanent atoms varies on each plane and the ones most frequently described are those of the physical plane. The arrangement of these tiny force vortices and their internal economy on each plane is one of the secrets of initiation and may not be revealed. One hint only may be given to guide the student: The astral permanent atom has its internal streams of force arranged so that the spirals do approach quite closely the conformation of a heart, though the pointed end is eliminated. The buddhic permanent atom has its spirillae arranged so as to form approximately a figure eight with a central stream bisecting the double spiral.
7. Càng tiến đến gần thực tại, cách bố trí của các loa tuyến càng đơn giản. Các dòng thần lực này cho thấy một cách sắp xếp thất phân trong
7. The closer the approach to reality the simpler will be found the arrangement of the spirilla. These streams of force show a septenary arrangement in the