thông báo rằng một Chân Sư với nhóm đặc biệt của Ngài gồm các đệ tử và các điểm đạo đồ hợp thành một nhóm hoặc trung tâm lực. Các nhóm này có các nguyên tử thường tồn của chúng giống như mọi sự sống tìm kiếm sự biểu lộ ngoại cảnh đang có.
announced that a Master with His particular band of disciples and initiates form a group or force centre. These groups have their permanent atoms as do all lives seeking objective expression.
4. Các thực thể vốn là toàn bộ giới thực vật trong sự biểu lộ đa dạng của nó trong các bầu, các dãy và các hệ hành tinh khác nhau.
4. The entities who are the sumtotal of the vegetable kingdom in its diversity of manifestation in different globes, chains and schemes.
VI. Qua sáu nguyên tử thường tồn … hồng trần, cảm dục, hai cõi trí, bồ đề và atma.
VI. Through six permanent atoms . . . physical, astral, two mental, buddhic and atmic.
CON NGƯỜI.
MAN.
Tất cả những điều được nói đến ở đây là một mở rộng của dữ kiện được đưa ra về “Đạo Binh Âm Thanh” (clxxvi), và là một nỗ lực để cho thấy rằng nhiều sự sống đa dạng (tất cả đều hiện thân cho các sự sống nhỏ, hoặc chính chúng được hiện thân trong các sự sống lớn hơn) được tìm thấy trong các hệ hành tinh khác nhau. Chúng ta đã chỉ bàn đến các sự sống tương tự vốn thuộc giới siêu nhân loại hoặc nhân loại, đến các sự sống đã hoặc đang là Con Người. Chúng ta đã không bàn đến các sự sống dưới nhân loại, hoặc đến các thần thái âm (lunar lords) hoặc các pitris thứ yếu vì chưa phải là cơ hội của họ, và họ phát triển khi trào lưu tiến hóa phát triển, một cách vô thức và không có ngã thức. Chúng ta đã bàn đến các thực thể này và các nguyên tử thường tồn của họ liên quan đến sự biểu lộ của họ trong một thái dương hệ, và không đưa điều đó vượt ngoài vòng-giới-hạn thái dương. Mọi nguyên tử thường tồn đều liên quan đến vật chất và biểu lộ hồng trần. Nguyên tử thường tồn cao nhất của con người, là nguyên tử thuộc cõi atma, xét cho cùng là một nguyên tử thuộc chất dĩ thái vũ trụ thứ ba, và điều này cần được suy ngẫm và nghiên cứu. Chúng ta đã xem xét các personalities (nhân vật) khác nhau này (và từ ngữ “personality” được chọn có cân nhắc, vì Các Ngài là gì ngoài việc là các personalities hay các Beings, đang lâm phàm ở cõi trần?) từ quan điểm về điểm lực thấp nhất của các Ngài trước tiên. Chúng ta đã thảo luận về nguyên tử thường tồn như là một điểm tiếp xúc với lực của một cõi, của một hành tinh, của một dãy, của một hành tinh hệ, hoặc của một thái dương hệ. Điều này nên luôn được ghi nhớ.
All that is here stated is an enlargement of the data given about the “Army of the Voice,” (clxxvi) and an endeavour to show that many diverse lives (all embodying lesser lives, or embodied in greater ones themselves) are to be found within the various schemes. We have dealt only with those likewise which are superhuman or human, with those who have been or are MEN. We have not dealt with the subhuman, or with the lunar lords or lesser pitris, for their day is not yet, and they progress as the tide of evolution progresses, unconsciously and not self-consciously. We have dealt with these entities and their permanent atoms in connection with their manifestation in a solar system, and have not carried it beyond the solar ring-pass-not. All the permanent atoms concern physical matter and manifestation. The highest permanent atom of man, the atmic, is, after all, an atom of the third cosmic ether, and this should be pondered upon and studied. We have considered these various personalities (and the word 'personality' is chosen deliberately, for what are They but personalities, or Beings, in physical incarnation?) from the standpoint of Their lowest force point first. We have discussed the permanent atom as a point of contact with the force of a plane, of a planet, of a chain, of a scheme, or of a system. This should ever be borne in mind.
Cần nhận thức rằng nhiều điều được viết ở trên
It is to be recognised that much that is written above
(clxxvi):
(GLBN I, 121)
(clxxvi):
S. D., I, 121.