có thể dường như không thể hiểu được, nhưng khi các nhà khoa học bắt đầu hiểu được và kiểm soát được mãnh lực, thì những gì được viết ra ở đây sẽ trở nên dễ hiểu hơn; người ta sẽ thấy rằng chúng ta đã bàn đến mãnh lực dương trong mọi hình thức âm nói trên, và kể cả giới nhân loại.
may seem incomprehensible, but when scientists come to understand and regulate force, that which is written here will become plainer; it will be seen that we have dealt with the positive force in all negative forms above, and including the human kingdom.
III. HOA SEN CHÂN NGÃ <sup>[[#clxxvii-vn|(clxxvii)]]</sup>
III. THE EGOIC LOTUS <sup>[[#clxxvii-en|(clxxvii)]]</sup>
Bây giờ, chúng ta phải bàn đến chủ đề về thể nguyên nhân trên cõi riêng của nó theo quan điểm về LỬA. Chúng ta đã nghiên cứu nó vắn tắt từ khía cạnh thông thường hơn và theo các thuật ngữ có tính vật chất, xem xét nó như là một hiện thể với chất liệu thưa loãng, chứa trong chính nó nguyên khí thứ bảy của mỗi một trong hai lớp vỏ thấp của tiểu thiên địa (microcosm), và nguyên tử thường tồn hạ trí. Nguyên tử thường tồn hạ trí là những gì hiện thân cho trạng thái thứ nhất khi biểu lộ, và vốn tương tự với Ngôi Một của Thượng Đế − là trạng thái mà trong thái dương hệ này không đạt đến sự thể hiện đầy đủ.
We must now deal with the subject of the causal body on its own plane from the point of view of FIRE. We have studied it briefly from the more ordinary angle, and in materialistic terms, considering it as a vehicle of rarefied substance, containing within itself the seventh principle of each of the two lower sheaths of the microcosm, and the mental unit. This latter is that which embodies the first aspect in manifestation, and which is analogous to the first logoic aspect—one that in this solar system does not come to full demonstration.
Tôi muốn chỉ ra ở đây rằng, khi nghiên cứu về thái dương hệ dưới hình thúc biểu lộ hồng trần của một Thái Dương Thượng Đế, là chúng ta đang xem xét:
I would like to point out here that in studying the solar system as the physical manifestation of a solar Logos, we are investigating:
a. Nguyên tử thường tồn hồng trần của một Thái Dương Thượng Đế như được chứa bên trong thể nguyên nhân của Thượng Đế trên cõi riêng của nó.
a. The physical permanent atom of a solar Logos as contained within the logoic causal body on its own plane.
b. Bảy loại thần lực hay là bảy loa tuyến của Thượng Đế bên trong nguyên tử thường tồn đó. Nếu được hiểu rõ, điều này
b. The seven types of force, or the seven logoic spirillae within that permanent atom. This, if realised,
(clxxvii):
Hoa Sen Chân Ngã [Egoic Lotus] “…các Luật Karma được hiệu chỉnh, manh mối nằm trong việc chi phối mười sáu tia sáng (rays) của Chân Ngã, vì vốn có mười sáu tia sáng, mười sáu thần chú hay linh từ được đưa ra, tuy nhiên cách phát âm chỉ được dành riêng cho các điểm đạo đồ”. – Kali Upanishad.
“Bí ẩn của mười sáu tia sáng của Ego sẽ được tiết lộ khi thần lực của Tứ Linh Diệu (Sacred Tetraktys) được hòa nhập với thần lực của Thập Nhị Thánh Thần (Holy Twelve). – Cổ Luận (The Old Commentay).
Cái Nguyên Sơ là Tia sáng (Ray) và phân thân trực tiếp của Sacred Four (Tứ Linh Diệu) đầu tiên. – GLBN I, 115, 116.
Sacred Four là :
Cha …….. Tinh Thần. Sự Hiện Tồn. Nhất Nguyên.
Con …….. Linh Hồn. Bác Ái- Minh Triết. Nhị Nguyên.
Mẹ ………. Vật Chất. Tam Nguyên.
và biểu lộ hợp nhất của chúng tạo ra Thái dương hệ linh hoạt tiến hóa, vòng-hạn-định Thượng Đế.
Đây là Đại Thiên Địa (Macrocosm).
(clxxvii):
The Egoic Lotus “…the laws of karma are adjusted, the clue being found in the mastery of the sixteen rays of the Ego, for which sixteen rays sixteen mantras or words are given, the real pronunciation being however reserved for initiates only.”—Kali Upanishad.
“The mystery of the sixteen rays of the Ego will be revealed when the force of the Sacred Tetraktys is merged with that of the Holy Twelve.”—The Old Commentary.
The Primordial is the Ray and the direct emanation of the first Sacred Four.—S. D., I, 115, 116.
The Sacred Four are:—
Father Spirit. Existence. Unity.
The Son Soul. Love-Wisdom. Duality.
Mother Matter. The trinity.
and their united manifestation making
The active evolving solar system, the logoic ring-pass-not.
This is the Macrocosm.