3. Cánh Hoa Hy Sinh cho cõi trần. Sự khai mở này được mang lại nhờ lực thôi thúc của các hoàn cảnh, chớ không phải của ý chí tự nguyện. Chính sự cống hiến thể xác trên bàn thờ dục vọng – bắt đầu với dục vọng thấp, nhưng là khát vọng hướng tới mục tiêu, dù vẫn còn là dục vọng. Vì con người, trong các giai đoạn tiến hóa ban đầu của y, được tập trung vào cõi trần, nhiều việc trong số này được trải qua một cách vô thức và không có bất cứ nhận thức nào về những gì đang được hoàn tất, nhưng kết quả thấy được trong thể nguyên nhân là sức nóng hay hoạt động gia tăng gấp đôi:
3. The Petal of Sacrifice for the physical plane. This unfoldment is brought about through the driving force of circumstances, and not of free will. It is the offering up of the physical body upon the altar of desire—low desire to begin with, but aspiration towards the end, though still desire. As man in the early stages of his evolution is polarised on the physical, much of this is undergone unconsciously and without any realisation of what is being consummated, but the result in the causal body is seen in a twofold increase of heat or of activity:
Nguyên tử thường tồn hồng trần trở nên phóng xạ (radioactive) hay là một điểm lửa sáng rực.
The physical permanent atom becomes radioactive or a radiant point of fire.
Ba cánh hoa thấp trở nên rung động và bắt đầu khai mở cho đến khi được phát triển hoàn toàn.
The lower three petals become vibrant and begin to unfold until fully developed.
b. Nhóm Cánh Hoa thứ hai – Các Cánh Hoa Bác Ái:
b. Second Group of Petals—Love Petals:
1. Cánh Hoa Tri Thức, cho cõi cảm dục; sự khai mở được mang lại do bởi việc làm cân bằng hữu thức các cặp đối hợp và việc vận dụng dần dần Luật Hút và Đẩy. Con người chuyển ra khỏi Phòng Vô Minh, nơi mà theo quan điểm của Chân Ngã, y hành động một cách mù quáng, và bắt đầu đánh giá các hiệu quả của cuộc sống hồng trần của y; bằng một sự nhận thức về tính nhị nguyên căn bản của y, y bắt đầu hiểu được các nguyên nhân.
1. The Petal of Knowledge, for the astral plane; unfoldment is brought about by the conscious balancing of the pairs of opposites, and the gradual utilisation of the Law of Attraction and Repulsion. The man passes out of the Hall of Ignorance where, from the egoic point of view, he works blindly and begins to appreciate the effects of his physical plane life; by a realisation of his essential duality he begins to comprehend causes.
2. Cánh Hoa Bác Ái cho cõi cảm dục; việc khai mở được mang lại thông qua tiến trình chuyển hóa dần lòng bác ái của bản chất chủ quan hay của Bản Ngã nội tâm. Điều này có một hiệu quả kép và tiến hành trên cõi trần thông qua nhiều kiếp sống đầy xáo động, đầy nỗ lực và đầy thất bại khi một người cố gắng chuyển sự chú tâm của y vào tình yêu Thực Tại (Real).
2. The Petal of Love for the astral plane; unfoldment is brought about through the process of gradually transmuting the love of the subjective nature or of the Self within. This has a dual effect and works through on to the physical plane in many lives of turmoil, of endeavour and of failure as a man strives to turn his attention to the love of the Real.
3. Cánh Hoa Hy Sinh dành cho cõi cảm dục; việc khai mở được mang lại bởi thái độ của con người khi y
3. The Petal of Sacrifice for the astral plane; unfoldment is brought about by the attitude of man as he