phàm ngã. Mọi nhánh của định luật hấp dẫn vốn thể hiện trong thái dương hệ này, tự hiển lộ chúng như một lực, lực này tập trung, hướng tới sự cố kết, đưa đến sự bám chặt, và dẫn đến sự hấp thu. Tất cả các thuật ngữ này đều cần để cung cấp một ý tưởng tổng quát về tính chất căn bản của định luật này.
personality. All branches of the law of attraction, demonstrating in this system, show themselves as a force that ingathers, that tends to coherence, that results in adhesion, and leads to absorption. All these terms are needed to give a general idea of the basic quality of this law.
Luật này là luật quan trọng nhất trong các luật của thái dương hệ, nếu có thể được phép phân biệt chút nào; chúng ta có thể gọi nó là luật liên kết (law of coalescense, luật tổng hợp).
This law is one of the most important of the systemic laws, if it is permissible to differentiate at all; we might term it the law of coalescence.
Trên con đường tiến hóa hướng hạ, nó kiểm soát việc tập hợp ban đầu chung lại chất liệu phân tử, bên dưới cõi phụ nguyên tử. Đó là căn bản của tính chất thu hút vốn khởi động các phân tử và rút chúng vào các khối tập hợp cần thiết. Đó là tiêu chuẩn đánh giá (measure) của các cõi phụ. Cõi phụ nguyên tử thiết lập tốc độ rung động; Định Luật Cố Kết có thể được cho là ấn định sắc thái của mỗi cõi. Nói cách khác thì đó là cùng sự việc. Chúng ta cần luôn luôn nhớ rằng khi bàn về các nguyên tắc cơ bản trừu tượng này, thì ngôn từ chỉ làm cho ý nghĩa lờ mờ, và chỉ dùng như là các gợi ý chớ không phải là các giải thích rõ ràng.
On the path of involution it controls the primal gathering together of molecular matter, beneath the atomic subplane. It is the basis of the attractive quality that sets in motion the molecules and draws them into the needed aggregations. It is the measure of the subplanes. The atomic subplane sets the rate of vibration; the Law of Cohesion might be said to fix the colouring of each plane. It is the same thing in other words. We need always to remember in discussing these abstract fundamentals that words but dim the meaning, and serve but as suggestions and not as elucidations.
Khi biểu lộ, Định Luật Hấp Dẫn vũ trụ kiểm soát tất cả các định luật phụ này, giống như Định Luật Tổng Hợp cai quản chu kỳ qui nguyên (pralaya) và mờ tối (obscuration), còn Định Luật Tương Tác Hài Hòa giải quyết sự thể hiện chung, theo con đường ít đối kháng nhất, của kế hoạch Thượng Đế. Trong khi biểu lộ, chúng ta có liên quan nhiều nhất với Định Luật Hấp Dẫn, và khi nghiên cứu, người ta sẽ thấy rằng mỗi định luật phụ chỉ là một biến phân của định luật đó.
In manifestation the cosmic Law of Attraction controls all these subsidiary laws, just as the Law of Synthesis governs pralaya and obscuration, and the law of Economy deals with the general working out, along the line of least resistance, of the logoic scheme. During manifestation we have most to do with the Law of Attraction, and it will be found, on study, that each subsidiary law is but a differentiation of that law.
Định luật thứ hai này của thái dương hệ đặc biệt chi phối cõi thứ hai và cõi phụ thứ hai trên mỗi cõi chính. Có thể là lý thú khi triển khai điều này và lần ra sự tương ứng ẩn bên dưới, luôn luôn nhớ rằng tất cả những gì có thể được làm là nêu ra một vài sự kiện và đưa ra các đường lối tư tưởng mà nếu được theo đuổi, có thể đưa tới giác ngộ.
This second law of the system governs specially the second plane, and the second subplane on each plane. It might be interesting to work this out and trace the underlying correspondence, bearing in mind always that all that can be done is to point out certain things, and indicate lines of thought that may lead, if pursued, to illumination.
Cung Hai và Định Luật Hai có quan hệ chặt chẽ, và thật
Ray Two and Law Two are closely allied, and it is