một nỗ lực lớn hơn nhiều, và do đó sự việc rất thường rõ ràng là những người ở trên cái mà chúng ta gọi là Cung quyền lực, rất thường có một thời gian vất vả, và rất thường là không dễ chịu. Trên cả sáu cõi, họ đều phải xây dựng trạng thái bác ái, vốn không nổi bật trong sự phát triển của họ.
a much greater struggle, and hence the fact so often apparent that people on what we term the power Ray, have so often a hard time, and are so frequently unlovable. They have to build in on all the six planes the love aspect, which is not prominent in their development.
Một gợi ý đã được đưa ra cho chúng ta về các con số gần đúng chi phối các Chân Thần:
A hint has been given us as to the approximate figures governing the Monads:
35 tỉ Chân Thần bác ái (Monads of love)
35 Thousand million Monads of love
20 tỉ Chân Thần hoạt động (Monads of activity)
20 Thousand million Monads of activity
5 tỉ Chân Thần quyền lực (Monads of power) tạo thành tổng số 60 tỉ Chân Thần con người. Dù đang biểu lộ, các Chân Thần quyền lực cho đến nay rất ít luân hồi. Họ đã xuất hiện với những con số lớn vào lúc kết thúc dãy nguyệt cầu, và sẽ xuất hiện lần nữa với số lượng đầy đủ trong hai cuộc tuần hoàn cuối của dãy hiện tại.
5 Thousand million Monads of power making a total of sixty thousand million human Monads. The Monads of power, though in manifestation, are as yet very rare in incarnation. They came in, in large numbers, at the close of the moon chain, and will come in again in full numerical strength in the last two rounds of the present chain.
Bây giờ, chúng ta có thể truy nguyên vắn tắt sự tương ứng trong cuộc tuần hoàn thứ nhì và căn chủng thứ nhì, cho thấy cách thức mà Định Luật Cố Kết đã đặc biệt linh hoạt ở các giai đoạn này. Một tình trạng mơ hồ về một điều kiện không ổn định rõ rệt, đã đánh dấu cuộc tuần hoàn thứ nhất và giống dân thứ nhất. Sự vận động và việc kèm theo của nhiệt, là tính chất nổi bật của chúng, nhiều như trong Thái Dương Hệ I, nhưng trong cuộc tuần hoàn thứ hai, và cũng trong giống dân thứ hai, một sự cố kết rõ rệt dễ nhận thấy, và hình tướng thì càng có thể nhận ra rõ ràng hơn ở đường nét bên ngoài. Sự cố kết cũng rõ ràng được nhận thấy như là đặc điểm nổi bật của thái dương hệ hiện tại của chúng ta, tức thái dương hệ thứ hai. Đó là mục tiêu của tất cả mọi vật để hợp nhất; sự gần đúng, sự thống nhất, một sự thu hút đồng thời giữa hai hoặc nhiều hơn, luôn luôn được nhận thấy như là một nguyên lý chi phối, dù cho chúng ta nhìn vào vấn đề phái tính, hoặc dù cho nó thể hiện trong cách tổ chức kinh doanh, trong việc phát triển khoa học, trong việc chế tạo, hoặc trong chính trị. Thế đấy, chúng ta có thể nói rằng tính Nhất Quán của nhiều cái riêng biệt là chủ âm của thái dương hệ chúng ta.
We might now briefly trace the correspondence in the second round and the second root-race, showing how the Law of Cohesion was specially active at these periods. A condition of nebulosity of a pronouncedly volatile condition, marked the first round and race. Movement, and the accompaniment of heat, is their distinguishing quality, much as in System I, but in the second round, and also in the second race, a definite cohesion is noticeable, and form is more clearly recognisable in outline. Cohesion is also plainly to be seen as the distinguishing feature of our present system, the second. It is the aim of all things to unite; approximation, unification, a simultaneous attraction between two or more is ever to be seen as a governing principle, whether we look at the sex problem, or whether it demonstrates in business organisation, in scientific development, in manufacture, or in politics. Well might we say that the At-one-ment of the many separated is the keynote of our system.
Một gợi ý nữa có thể được nêu ra: trên đường
One more suggestion may be given: On the path of