và vào lúc hoàn thiện thì nó mất sự hữu ích của nó; nó kết tinh, gãy vỡ, và sự sống tiến hóa thoát ra để tìm cho chính nó các hình tướng có năng lực lớn hơn và thích hợp hơn. Sự Sống của Chân Ngã luân hồi cũng thế; trong các vòng tuần hoàn và các chủng nhân loại cũng thế; trong thái dương hệ cũng thế; trong mọi tiến trình vũ trụ cũng thế.
and at the moment of perfection loses its usefulness; it crystallises, breaks, and the evolving life escapes to find for itself new forms of greater capacity and adequacy. It is so in the life of the reincarnating Ego; it is so in the rounds and races of humanity; it is so in the solar system; it is so in all cosmic processes.
Trong dãy thứ ba, dãy nguyệt cầu, chúng ta có một sự kiện liên quan lý thú. Trên dãy nguyệt cầu, mức thành đạt đối với cá nhân là vị La Hán (arhat) hay cuộc Điểm Đạo thứ tư – cuộc điểm đạo đánh dấu sự gãy vỡ cuối cùng với ba cõi thấp, và sự tan rã của thể chân ngã.
In the third chain, the moon chain, we have an interesting related fact. On the moon chain the point of attainment for the individual was the arhat or fourth Initiation,—the initiation which marks the final breaking with the three worlds, and the disintegration of the egoic body.
Vào cuối căn chủng thứ ba, xảy đến cuộc biến động đầu tiên trong số các biến động lớn, nó phá vỡ hình tướng giống dân (race form) và khai mở một hình tướng mới, vì đó là nhân loại rõ rệt đầu tiên theo cách hiểu của chúng ta. Sự tương đồng sẽ được thấy là đúng dù vấn đề có thể được nghiên cứu theo bất cứ góc độ nào. Trong phụ chủng thứ ba, một sự tương ứng có thể được truy nguyên, dù chưa hiển nhiên đối với nhãn quan hạn chế vốn đặc trưng cho hầu hết chúng ta. Sự gần sát với một hiệu quả thường che đậy một nguyên nhân.
At the end of the third root-race came the first of the great cataclysms that broke the race form, and inaugurated a new one, for it was the first definitely human race as we now know it. The analogy will be found to hold good no matter from what angle the subject may be studied. In the third subrace a correspondence can be traced, though it is not yet apparent to the circumscribed vision which characterises most of us. Close proximity to an effect often veils a cause.
4. Định Luật Kiểm Soát Từ Điện (clxxxii). Luật này là luật cơ bản kiểm soát Tam Thượng Thể Tinh Thần. Qua định luật này, lực tiến hóa thúc đẩy Chân Ngã tới sự tiến bộ thông qua chu kỳ luân hồi trở về hợp nhất với bản chất (kind) của mình. Do sự chia tách, y tìm thấy chính mình, và bấy giờ – được thúc đẩy bởi nguyên khí Bồ Đề hay nguyên khí Christ nội tại – vượt qua chính mình và tìm thấy lại chính mình trong mọi bản ngã. Luật này giữ cho phàm ngã tiến hóa trong một hình tướng cố kết. Nó kiểm soát Chân Ngã trong thể nguyên nhân, theo cùng một cách mà Thượng Đế kiểm soát Chân Thần trên cõi thứ hai. Đó là định luật của cõi Bồ Đề;
4. The Law of Magnetic Control. (clxxxii) . This law is the basic law controlling the Spiritual Triad. Through this law, the force of evolution drives the Ego to progress through the cycle of reincarnation back to union with his kind. Through separation he finds himself, and then—driven by the indwelling buddhic or Christ principle—transcends himself, and finds himself again in all selves. This law holds the evolving lower self in a coherent form. It controls the Ego in the causal body, in the same way that the Logos controls the Monad on the second plane. It is the law of the buddhic plane; the
(clxxxii):
Ghi nhận sự tương ứng có thể được vạch ra ở đây. Trên cõi thứ hai, chúng ta có Định Luật Cố kết – bác ái. Trên cõi thứ hai của Triad biểu lộ, Định Luật Kiểm Soát Từ Điển – bác ái. Lại hạ thấp xuống trên cõi thứ hai của phàm ngã, Định Luật Bác Ái. Độ chính xác về sự tương đồng thì hoàn toàn lý thú, và cung cấp cơ hội để suy gẫm.
(clxxxii):
Note the correspondence that can be traced here. On the second plane we have the Law of Cohesion—love. On the second plane of the manifesting Triad, the Law of Magnetic Control—love. Again lower down on the second plane of the Personality, the Law of Love. The accuracy of the analogy is quite interesting, and provides room for speculation.