của bản thể, và chính là chỉ khi tri thức của chúng ta về cuộc sống tâm linh tăng lên, và khi chúng ta chắc chắn đi qua cửa điểm đạo vào giới thứ năm, thì chúng ta mới có thể đánh giá đúng sự phân biệt giữa nhục thân với thể sinh lực. Chỉ khi chúng ta trở nên được an trụ trong thể dĩ thái vũ trụ, và không còn bị giữ làm tù nhân bởi một lớp vỏ vật chất trọng trược (vì ba cõi thấp chỉ là thể trọng trược của Thượng Đế), thì chúng ta mới có một sự hiểu biết đầy đủ về bản chất thông linh của Thượng Đế, vì lúc đó chúng ta an trụ trong cái thể vốn nối liền hố ngăn cách giữa thể hồng trần với thể cảm dục của Thượng Đế. Chỉ khi trường hợp này xảy ra, chúng ta mới hiểu được chức năng của Thần Chủ Quản Agni như là sự sống tối quan trọng của thể dĩ thái vũ trụ, như là sinh khí (vitality) của các Hành Tinh Thượng Đế và hoạt động của các lớp vỏ của các Ngài.
side of nature, and it is only as our knowledge of the spiritual life increases, and as we pass definitely through the portal of initiation into the fifth kingdom that we can appreciate the distinction between the dense physical, and the vital body. Only as we become polarised in the cosmic etheric body and are no longer held prisoner by a dense material sheath (for the three lower planes are but the dense body of the Logos) do we come to a fuller understanding of the psychic nature of the Logos, for we stand then in the body which bridges the gulf between the dense physical, and the astral body of the Logos. Only when this is the case do we understand the function of the Lord Agni as the vital life of the cosmic etheric, as the vitality of the Heavenly Men and the activity of Their sheaths.
b. Agni và Cõi Trí.
b. Agni and the Mental Plane.
Ở đây tôi muốn bàn đến một điểm rất quan trọng, nhấn mạnh về sự liên quan chặt chẽ giữa Agni, toàn bộ sinh lực của phàm ngã tam phân của Thượng Đế, khi Ngài được thấy hoạt động trên cõi trí (vốn có liên quan mật thiết với con người), và lực thôi thúc biểu lộ hay ý chí sáng suốt vốn phát xuất từ cõi trí vũ trụ. Có một loạt các tương ứng rất lý thú được thể hiện nơi đây, và chúng ta có thể nêu ra vắn tắt các đường lối được theo về việc này bằng bảng sau đây:
I seek to deal with a very important point here, emphasising the close connection between Agni, the sumtotal of the life force of the logoic threefold personality, as He is seen at work on the mental plane (which closely concerns man), and that manifesting driving force or intelligent will which emanates from the cosmic mental plane. There is a very interesting series of correspondences to be worked out here and we might briefly indicate the lines to be followed in this connection by the ensuing tabulation:
| | |
|---|---|
| Cõi vũ trụ thứ năm The 5th cosmic plane | Cõi trí vũ trụ. The cosmic mental. |
| Cõi thái dương hệ thứ năm The 5th systemic plane | Cõi trí. The mental plane. |
| Cõi phụ thứ 5 của cõi trần The 5th subplane of the physical | Chất hơi. The gaseous. |
| Nguyên khí thứ năm The 5th principle | Manas. Manas. |
| Định Luật thứ năm The 5th Law | Sự Ngưng Kết, Định Luật Kết Khối. Fixation, the Law of Concretion. |
| Cung thứ năm The 5th Ray | Kiến thức cụ thể. Concrete knowledge. |
| Cuộc tuần hoàn thứ năm The 5th round | Cuộc tuần hoàn của thành tựu trí tuệ. The round of manasic attainment. |