| | |
|---|---|
| Căn chủng thứ năm The 5th root-race | Người Arya. Sự Phát triển trí tuệ. The Aryan. Mental development. |
| Phụ chủng thứ năm The 5th sub-race | Người Teuton và Anglo-Saxon. Trí cụ thể. The Teutonic and Anglo-Saxon. Concrete mind. |
| Nhóm Devas thứ năm The 5th group of Devas | Hỏa thiên thần của cõi trí. Fire Devas of the mental plane. |
| Manvantara thứ năm The 5th Manvantara | Ba phần năm các manasaputras thành đạt. Three-fifths of the manasaputras achieve. |
| Hành tinh hệ thứ năm The 5th scheme | Đấng Chủ Quản khoa học cụ thể. The Lord of concrete science. |
| Mahamanvantara thứ năm (hay thái dương hệ) The 5th Mahamanvantara (or solar system) | Thái Dương Thượng Đế đạt được Điểm Đạo thứ 5 chính yếu của Ngài. The solar Logos achieves His fifth major Initiation. |
| Dãy hành tinh thứ năm The 5th chain | Cuộc tiến hóa chính – hỏa thiên thần. Principal evolution—fire devas. |
| Huyền Giai thứ năm The 5th Hierarchy | Các Thần Kiến Tạo cấp cao. The greater Builders. |
| Các rung động ở cấp năm Vibrations of fifth order | Rung động trí tuệ. Manasic. |
Do đó, sẽ hiển nhiên là khi thái dương hệ được xét theo thứ tự ngược lại, và cõi trần được tính là cõi thứ nhất (vì cõi đó thường được xem như thế khi xét nó như là trường tiến hóa hoàn toàn của con người), thì cõi thứ ba – là cõi trí – ở cùng nhóm các tương ứng, và Agni, như là yếu tố truyền sinh lực của thể hồng trần trọng trược của Thượng Đế, hoặc như là lửa của sự biểu lộ cụ thể nhất của Ngài, đem lại sinh khí, sưởi ấm và giữ mọi vật chung với nhau, phải được xem xét.
It will, therefore, be apparent that when the system is viewed in reverse order and the physical plane is counted as the first (as it often is when considering it as the field of strictly human evolution), that the third plane—the mental plane—comes under the same group of correspondences and Agni, as the energising factor of the dense physical body of the Logos, or as the fire of His most concrete manifestation, vitalising, warming and holding all together, has to be considered.
Trong đại chu kỳ khai nguyên (mahamanvantara) này, ba huyền giai (hierarchies) có tầm quan trọng sâu xa, đó là huyền giai thứ tư hay Huyền Giai Sáng Tạo của nhân loại, và hai huyền giai thiên thần, huyền giai thứ năm và thứ sáu.
Three hierarchies are, in this mahamanvantara, of profound significance, the fourth or human Creative Hierarchy, and the two deva hierarchies, the fifth and sixth.
Trong hệ thống rộng lớn hơn, thì huyền giai thứ tư theo sát nghĩa là huyền giai thứ 9, vì năm huyền giai đã đi qua trước kia, và được xem như là các vật trừu tượng thuần túy (pure abstractions). Trong thái dương hệ này sự kết khối (concretion) liên quan đến chúng ta, và sự phối trộn hình tướng và năng lượng thành một tổng thể cố kết. Trong các Huyền Giai thứ 9, thứ 10 và thứ 11, có ẩn manh mối về bản chất của Agni, Thần Chủ Quản về lửa, là toàn thể sức sống của thái dương hệ (systemic vitality). Ngài, vốn thông hiểu ý nghĩa của các con số này, và mối liên hệ của chúng với nhau như là sự phân chia tam phân của một Nhất Nguyên trong thời gian và không gian, sẽ khám phá ra
The fourth Hierarchy in the larger scheme is literally the ninth, for five hierarchies have earlier passed on and are considered as pure abstractions. In this system concretion concerns us, and the blending of form and of energy into one coherent whole. In the ninth, tenth and eleventh Hierarchies lie the clue to the nature of Agni, the Lord of fire, the sumtotal of systemic vitality. He who understands the significance of these figures, and their relation to each other as the triple division of a Unity in time and space will have discovered