trong con người. Tôi không thể giải thích rõ thêm điều này, nhưng vài lời được truyền đạt ở đây cũng mở ra một phạm vi tư tưởng kỳ diệu, và cung cấp chìa khóa cho nhiều điều đang xảy ra và đang gây đau khổ trong cơ tiến hóa thái dương cũng như sự tiến hóa của con người.
in man. I can elucidate this no further, but the few words here imparted open up a tremendous range of thought, and give the key to much which transpires and which is distressing in solar evolution as well as human.
Nhóm Thứ Hai. Các thiên thần vốn là toàn bộ cảm dục quang (astral light). Các thần này là các tác nhân của các Thần Nghiệp Quả, mà trong bản thân các Ngài vốn là các thực thể thiên thần có mức tiến hóa cao không thể hình dung được, và trong bản thể riêng của các Ngài, các Ngài
Second. Those devas who are the sumtotal of the astral light. They are the agents of the karmic lords, who are in themselves deva entities of an inconceivably advanced evolution and who, in their own substance,
1. Ghi nhận.
1. Record.
2. Tạo ra các hiệu quả từ nguyên nhân.
2. Produce effects from cause.
3. Điều khiển thần lực.
3. Direct force.
Nhóm các thiên thần đặc biệt này phát xuất từ một bí huyệt lớn mà chúng ta khái quát hóa bằng cách gọi trung tâm đó bằng danh xưng mặt trời Sirius. Sirius-kama-manas – cõi cảm dục vũ trụ – và cõi cảm dục thái dương hệ – tạo thành một chuỗi đan cài nhau chặt chẽ, và hình thành con đường ít đối kháng nhất cho một loại thần lực âm đặc biệt tuôn đổ qua.
This particular group of devas emanate from a great force centre which we generalise by calling it by the name of the sun Sirius. Sirius-kama-manas—the cosmic astral plane—and the systemic astral plane—make a close interlocking chain, and form the line of least resistance for a particular type of negative force to pour through.
Cõi hồng trần vũ trụ. Đây là lực (ngoại tại và nội tại) của chính thái dương hệ và của không gian bao quanh thái dương hệ. Nó có thể được xem như các lực của prana, tuôn đổ qua thể dĩ thái của Thượng Đế (bốn cõi phụ cao của chúng ta), vốn là dương đối với ba cõi thấp hơn, đang thấm nhuần ba cõi thấp này (một phản ảnh trong vật chất, hay là trong trạng thái Brahma, của sự hợp nhất của Phụ-Mẫu), và tạo ra sự biểu lộ hoàn toàn cụ thể. Điều này giải thích tại sao thể xác có sự kiềm chế như thế trong các giai đoạn dài của sự tiến hóa của con người, vì mãnh lực của loại năng lượng này tất nhiên được cảm nhận mạnh hơn so với bất kỳ lực nào khác. Chính mãnh lực thiên thần, và vật chất, vốn rất gần gũi với chúng ta cũng như lừa dối chúng ta một cách mạnh mẽ. Ở đây có bí nhiệm về ảo lực (maya), và ở đây bí mật của ảo tưởng (illusion) được nhận thấy. Đối với con người, nơi đây tồn tại giai đoạn lớn thứ nhất của trận chiến để có Ngã thức đầy đủ, và để có sự đồng nhất hóa với khía cạnh-Thượng Đế (God-aspect), chớ không phải với
The Cosmic Physical Plane. This is the force (external and internal) of the solar system itself, and of its environing space. It might be regarded as the pranic forces, pouring through the logoic etheric body (our four higher subplanes) which are positive to the lower three, impregnating these lower three planes (a reflection in substance, or in the Brahma aspect, of the union of Father-Mother) and producing the purely concrete manifestation. This is why the physical vehicle has such control during long stages of man's evolution, for the force of this type of energy is necessarily felt more strongly than any other. It is deva force, and substance, which is so close to us as powerfully to delude us. Here lies the mystery of maya, and here is to be found the secret of illusion. Here exists for man the first great stage of the battle for full Self-consciousness, and for identification with the God-aspect, and not with the