vốn thể hiện qua những gì mà chúng ta gọi là “chất rắn đặc”.
which demonstrates through what we call “solid substance.”
Do đó, sẽ hiển nhiên là, theo định luật, các thần này sẽ có một hiệu ứng đặc biệt mạnh mẽ trên cõi phụ thấp nhất của cõi hồng trần thái dương hệ; do đó, tên gọi huyền bí của các thần này là “các Agnichaitans của nhiệt lực bên trong hay nhiệt lực trung ương”. Các thần này là tổng thể của rung động thấp nhất trong hiện thể hồng trần vũ trụ.
Therefore, it will be apparent that under the law they will have a peculiarly powerful effect on the lowest subplane of the systemic physical plane; hence their esoteric appellation of the “Agnichaitans of the inner or central heat.” They are the totality of the lowest vibration in the cosmic physical vehicle.
Agnisuryans là các thần kiến tạo trên cõi phụ thứ sáu của cõi hồng trần vũ trụ, tức là cõi cảm dục của thái dương hệ chúng ta. Như trước đây tôi có gợi ý, các thần này tiêu biểu cho hệ thần kinh giao cảm trong thể vật chất của Thượng Đế, giống như các huynh đệ của rung động thứ 7 của các Ngài tiêu biểu cho toàn thể hệ tuần hoàn hay là hệ thống máu. Một gợi ý cho môn sinh có quan tâm đến chìa khóa sinh lý học nằm trong mối quan hệ giữa hai nhóm lớn thiên thần, vốn xây dựng và kiến tạo cái phần khách quan nhất của sự biểu lộ Thượng Đế, với 2 nhóm huyết cầu (corpuscles) mà trong sự tương tác lẫn nhau của chúng, vốn giữ cho xác thân ở tình trạng khỏe mạnh. Cũng có một sự tương đồng trong mối quan hệ giữa các thiên thần của cõi cảm dục với các thần kinh vận động và cảm giác của xác thân. Tôi sẽ không bàn rộng về góc nhìn này.
The Agnisuryans are the builders on the sixth subplane of the cosmic physical plane, our systemic astral plane. They represent, as I have before hinted, the sympathetic nervous system in the logoic physical body, just as their brothers of the seventh vibration represent the sumtotal of the circulatory or blood system. A hint to the student who is interested in the physiological key lies in the relationship between the two great groups of devas who build and construct the most objective portion of logoic manifestation, and the two groups of corpuscles which in their mutual interaction hold the body in health; there is an analogy also in the relationship between the devas of the astral plane, and the motor and sensory nerves of the physical body. I will not enlarge upon this angle of vision.
Theo một ý nghĩa rất huyền bí, các thiên thần này có liên quan tới mạng lưới thần kinh (nerve plexus) trong:
These devas have to do, in a very esoteric sense, with the nerve plexus in the:
a. Thái dương hệ (Mặt trời Vật Chất).
a. Solar system. (Physical Sun)
b. Hành tinh hệ (Hành tinh Trọng Trược).
b. Planetary scheme. (Dense Planet)
c. Thể xác con người (Nhục thân).
c. Human physical body. (Dense Body)
và do đó là một nhân tố mạnh mẽ trong việc tiếp sinh lực cuối cùng cho các bí huyệt trong con người. Các bí huyệt dĩ thái hay là các điểm tập trung thần lực của một Hành Tinh Thượng Đế đều ở trên cõi dĩ thái thứ tư của vũ trụ, là cõi bồ đề. Cõi cảm dục được liên kết chặt chẽ với cõi bồ đề, và ở dưới hình thức các trung tâm dĩ thái của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, chẳng hạn, đi vào hoạt động đầy đủ, thần lực được truyền qua phần tương ứng cảm dục
and are therefore a powerful factor in the eventual vitalisation of the centres in man. The etheric centres, or the focal points of force of a Heavenly Man are on the fourth cosmic ether, the buddhic plane. The astral plane is closely allied to the buddhic, and as the etheric centres of our Heavenly Man, for instance, come into full activity, the force is transmitted through the astral correspondence