đến chất dĩ thái hồng trần thứ tư, mà các bí huyệt của con người ở trong đó.
to the fourth physical ether, in which the centres of man exist.
Agnishvattas là các thần kiến tạo trên cõi phụ chất khí hay thứ năm của cõi hồng trần vũ trụ, và – theo quan điểm con người – có tầm quan trọng sâu xa nhất, vì các thần này là các nhà kiến tạo của thể tâm thức thực chất. Theo quan điểm tâm linh của sinh lý học huyền linh, các thần này có một sự kết nối chặt chẽ với bộ óc vật chất, là chỗ ngự hay vương quốc của Chủ Thể Suy Tư, và vì ở giai đoạn này, tất cả những gì mà chúng ta có thể biết phải được xem xét về mặt trí cảm (kama-manasically), nên sẽ hiển nhiên là giữa hệ thần kinh giao cảm với não bộ là một sự tương tác mật thiết đến nỗi tạo ra một tổng thể có tổ chức.
The Agnishvattas are the builders on the fifth or gaseous subplane of the cosmic physical, and—from the human standpoint—are the most profoundly important, for they are the builders of the body of consciousness per se. From the psychic standpoint of occult physiology, they have a close connection with the physical brain, the seat or empire of the Thinker, and as at this stage all that we can know must be viewed kama-manasically, it will be apparent that between the sympathetic nervous system and the brain is such a close interaction as to make one organised whole.
Sự tương ứng về mặt tiểu thiên địa này có tầm quan trọng, nhưng hiện nay, khi nghiên cứu các nhóm thiên thần này, chúng ta sẽ xét họ chủ yếu là ở công việc của họ với cương vị các thần kiến tạo thái dương hệ và hành tinh, để mặc cho môn sinh tự vạch ra cho y sự tương tự về mặt nhân loại. Y sẽ học hỏi qua đó. Sau khi đã nêu ra một vài đường lối tư tưởng, giờ đây chúng ta sẽ lấy ra từng nhóm một, và xem xét họ.
This microcosmic correspondence is of interest, but in studying these groups of devas at present we will view them principally in their work as systemic and planetary builders, leaving the student to trace out for himself the human analogy. He will learn thereby. Having indicated certain lines of thought, we will now take up these groups one at a time and consider them.
Agnichaitans – Các Thiên Thần Cõi Trần.
The Agnichaitans—Physical Plane Devas.
Các thiên thần này là toàn bộ chất liệu cõi trần. Như chúng ta biết, cõi này được chia thành hai phần:
These devas are the sumtotal of physical plane substance. This plane is, as we know, divided into two parts:
Bốn chất dĩ thái, bốn cõi phụ.
The four ethers, four subplanes.
Ba cõi phụ cụ thể hay thô trược một cách hiển nhiên.
The demonstrably concrete or dense three subplanes.
2. CÁC HOẢ THIÊN THẦN VÀ CÁC THẦN KIẾN TẠO VĨ ĐẠI - Phần 2
2.THE FIRE DEVAS THE GREATER BUILDERS - Part 2
Ở đây, chúng ta có một sự phân chia nhỏ của cõi phụ thứ bảy của cõi hồng trần vũ trụ, làm cho cõi biểu lộ thấp nhất, được phân chia thành 49 cõi phụ hay 49 trạng thái hoạt động. Vì các mục đích được hoạt động linh hoạt, các thiên thần của thái dương hệ được chia thành 49 nhóm – là 49 hỏa thần (fires). Đến lượt các Agnichaitans cũng được chia thành 49 nhóm, như vậy phản ảnh cái tổng thể.
We have here a subdivision of the seventh subplane of the cosmic physical plane making the lowest manifestation one that is divided into forty-nine subplanes or states of activity. For purposes of active work, the devas of the system are divided into forty-nine groups—the forty-nine fires. The Agnichaitans in turn are also divided into forty-nine groups, thus reflecting the whole.