1. Raja Lord. Kshiti. Sự Sống của cõi trần.
1. The Raja-Lord. Kshiti. The life of the physical plane.
2. Ba nhóm Agnichaitans liên quan với:
2. Three groups of Agnichaitans concerned with:
A. Lực hay năng lượng của chất liệu hồng trần. Trạng thái điện đó tạo ra hoạt động.
A. The force or energy of physical substance. activity. That electrical aspect which produces
B. Sự cấu tạo các hình tướng. Các thần này tạo ra sự hợp nhất của chất liệu âm và chất liệu dương, và như vậy đưa vào hiện tồn tất cả những gì có thể được thấy, và được tiếp xúc theo ngụ ý ở bên ngoài và thông thường.
B. The construction of forms. They produce the union of negative and positive substance, and thus bring into being all that can be seen, and touched in the exoteric and ordinary connotation.
C. Nhiệt nội tại của vật chất vốn nuôi dưỡng và tạo ra sự sinh sôi nảy nở. Các ngài hợp thành trạng thái mẹ thuần túy.
C. The internal heat of substance which nourishes and causes reproduction. form the purely mother aspect.
Ba nhóm này được chia nhỏ lần nữa, thành 7 nhóm vốn hợp thành vật chất của mỗi cõi phụ, khi xem vật chất đó như là thể biểu lộ của một trong 7 thiên thần, mà qua các ngài, đại ThiênThần (Raja-Lord) của cõi đang biểu lộ.
They These three groups are subdivided again into seven groups which form the matter of each subplane, viewing that matter as the body of manifestation of one of the seven devas through whom the Raja-Lord of the plane is manifesting.
7 nhóm này lại chia nhỏ thành 7, vị chi là 49.
These seven groups are again divided into seven, making forty-nine.
Ba nhóm hoạt động như sau:
The three groups function as follows:
Nhóm A trên cõi phụ thứ nhất. Các ngài là toàn thể của vật chất nguyên tử của cõi trần.
Group A. on the first subplane. physical plane. They are the sumtotal of the atomic matter of the
Nhóm B trên cõi phụ dĩ thái thứ nhì, thứ ba và thứ tư. Các ngài là chất liệu của các cõi này, là các tác nhân truyền chuyển prana, qua đó prana chảy đến các trạng thái cụ thể nhất của hiện thể (vahan hay vehicle) trọng trược của Thượng Đế.
Group B. on the second, third and fourth etheric subplanes. They are the substance of those planes, the transmitters of prana, through which prana flows to the most concrete aspects of the logoic dense vahan, or vehicle.
Nhóm C trên ba cõi phụ thấp nhất; họ là các thiên thần vốn là các tinh hoa (essences) của tất cả những gì hữu hình, thấy được và thuộc ngoại cảnh.
Group C. the lowest three subplanes; they are the devas who are the essences of all that is tangible, visible and objective.
Các môn sinh phải thực hiện một sự phân biệt rất thực tế giữa các bí huyệt với phần còn lại của cơ thể, khi họ nghiên cứu tỉ mỉ sự cấu tạo cơ thể của Thái Dương Thượng Đế hoặc của một Hành Tinh Thượng Đế.
A very real distinction must be made by students between the centres and the remainder of the body, as they investigate the construction of the body of the solar Logos or of a planetary Logos.