trong trạng thái thứ ba, tức lửa của vật chất. Trong toàn thể của các Ngài, bảy Đấng này hợp thành tinh hoa (essence) của Tinh Quân vũ trụ mà các sách huyền linh gọi là Fohat (xxiii-23). Điều này cũng thế, theo cùng nghĩa như là bảy vị Chohans (xxiv-24), với các nhóm môn đồ gắn bó của các Ngài, hợp thành bản thể (essence) hay các trung tâm lực trong cơ thể của một trong các Heavenly Men, một trong các Hành Tinh Thượng Đế. Đến phiên các Đấng này lại hợp thành bản thể của Thái Dương Thượng Đế.
in its third aspect, the fire of matter. In Their totality these seven Lords form the essence of the cosmic Lord, called in the occult books, Fohat. (xxiii-23) This is so in the same sense as the seven Chohans, (xxiv-24) with Their affiliated groups of pupils, form the essence or centres in the body of one of the Heavenly Men, one of the planetary Logoi. These seven again in Their turn form the essence of the Logos.
Mỗi một trong số bảy Hoả Tinh Quân (xxv-25) này được phân hoá ra thành nhiều nhóm hoả thực thể, từ các Thiên Thần Tinh Quân (Deva-Lords) của một cõi giới xuống đến các hoả tinh linh nhỏ bé của các lò lửa bên trong. Chúng ta không đề cập đến các tinh chất của lửa (fiery essences) thuộc các cõi giới cao ở giai đoạn này trong cuộc thảo luận của chúng ta. Chúng ta sẽ chỉ kể ra một cách vắn tắt một số trong các nhóm được biết đến nhiều, khi được tiếp xúc trong ba cõi thấp.
Each of the seven Lords of Fire (xxv-25) are differentiated into numerous groups of fire entities, from the Deva-Lords of a plane down to the little salamanders of the internal furnaces. We are not dealing with the fiery essences of the higher planes at this stage in our discussion. We will only enumerate somewhat briefly some of the better known groups, as contacted in the three worlds.
1. Cõi hồng trần
1. Physical Plane
Hoả tinh linh (Salamanders), các tinh linh lửa nhỏ bé mà người ta có thể thấy nhảy múa trong mọi ngọn lửa, chăm sóc lửa của lò sưởi và nhà ở, và lửa của nhà xưởng. Chúng cùng một nhóm với các thần lửa (fire spirits), các thần lửa này có thể được giao tiếp ở sâu trong trung tâm cháy rực của hành tinh.
Salamanders, those little fire elementals who can be seen dancing in every flame, tending the fires of the hearth and the home, and of the factory. They are of the same group as the fire spirits who can be contacted deep in the fiery bowels of the planet.
Hoả thần thấp (Fire spirits) tiềm ẩn trong mọi điểm tập trung nhiệt, chính chúng là tinh chất của hơi ấm và có thể được tiếp xúc
Fire spirits, latent in all focal points of heat, who are themselves the essence of warmth, and can be contacted
(xxiii-23):
Fohat hay điện lực, là một Thực Thể Thông Linh (Entity).
Ngài là Thực Thể Thông Linh Nguyên Thuỷ có mang điện. GLBN I, 105.
Ngài là …. Ý Chí (Will) GLBN I, 136
Ngài là ……Bác ái Minh triết GLBN I, 100, 144, 155
Ngài là ……Sự Thông Tuệ Hoạt Động GLBN I, 136
Do đó Ngài là Thượng Đế GLBN I, 167
Ngài là toàn bộ năng lượng của bảy Spirits, vốn là toàn bộ của Thượng Đế GLBN I, 169
(xxiii-23):
Fohat, or electricity, is an Entity.
He is the primordial electric Entity S. D., I, 105.
He is Will S. D., I, 136.
He is Love-Wisdom S. D., I, 100,144,155.
He is Active Intelligence S. D., I, 136.
Therefore He is God S. D., I, 167.
He is the sumtotal of the energy of the seven Spirits, Who are the sumtotal of the Logos.—S. D., I, 169.
(xxiv-24):
Chohan (tiếng Tây Tạng). Một Tinh Quân (Lord) hay Chân Sư (Master). Một Bậc Điểm Đạo cao (a high Adept). Một Đấng Điểm Đạo đã được hơn năm lần điểm đạo chủ yếu (five major Initiations) làm cho Ngài trở thành một “Chân Sư Minh Triết”.
(xxiv-24):
Chohan (Tibetan). A Lord or Master. A high Adept. An initiate who has taken more Initiations than the five major Initiations which make man a “Master of the Wisdom.”
(xxv-25):
Bảy Huynh Đệ (seven Brothers). Xem GLBN I, 105. Bảy vị này là bảy biến phân (differentiations) của năng lượng điện nguyên thuỷ (primordial electric energy).
Cõi (plane). Khi được dùng trong huyền bí học, thuật ngữ này chỉ phạm vi hay mức độ của một trạng thái tâm thức nào đó, hoặc của năng lực nhận thức của một tập hợp các giác quan đặc biệt, hoặc tác động của một mãnh lực đặc biệt, hoặc trạng thái vật chất tương ứng với bất cứ điều nào nói ở trên.
(xxv-25):
The seven Brothers. See S. D., I, 105. These seven are the seven differentiations of primordial electric energy.
Plane. As used in occultism, the term denotes the range or extent of some state of consciousness or of the perceptive power of a particular set of senses or the action or a particular force, or the state of matter corresponding to any of the above.