trong nhiệt của cơ thể, dù là con người hay con thú, và chúng cũng là hơi ấm địa cầu.
in the heat of the bodily frame, whether human or animal, and who are likewise the warmth terrestrial.
Hoả thần cao (Agnichaitans), một hạng hoả thần cao cấp, các vị này tạo thành một xoáy lửa khi xét trên một mức độ lớn, như là trong các hoả sơn và các đám cháy gây huỷ diệt lớn. Nhóm này liên kết chặt chẽ với một nhóm thiên thần còn quan trọng hơn nữa, để tạo thành lớp vỏ cháy rực của mặt trời.
The Agnichaitans, a higher grade of fire spirit, who form a vortex of fire when viewed on a large scale, such as in volcanoes and large destructive burnings. They are closely allied to a still more important group of devas, who form the fiery envelope of the sun.
Tinh linh Prana (Pranic elementals) các tinh chất lửa nhỏ bé này có khả năng thấm nhập vào cấu trúc của cơ thể người, của cây cối hay của tất cả những gì có thể tìm thấy trong giới nhân loại, thực vật và động vật, nhóm này trộn lẫn với các lửa của các hệ thống tiểu vũ trụ.
The pranic elementals, those minute fiery essences who have the ability to permeate the texture of the human body, of a tree, or of all that may be found in the human, vegetable and animal kingdoms, and who blend with the fires of the microcosmic systems.
Một vài giới thiên thần có thể được mô tả như là đem lại linh hồn (ensouling) cho một số các tia sáng vĩ đại, và nơi bản thân của các Ngài là tinh hoa của các tia đó. Các hình thức khác của các sự sống tinh linh như thế và của các nhóm thiên thần có thể được liệt kê ra, nhưng bảng kê ở trên cũng sẽ đủ cho mục đích hiện tại của ta.
Certain of the deva kingdom who may be described as ensouling certain of the great light rays, and Who are in Themselves the essence of those rays. Other forms of such elemental lives and of deva groups might be enumerated, but the above tabulation will suffice for our present purpose.
2. Cõi cảm dục
2. The Astral Plane
Các tinh chất lửa của cõi giới này khó cho ta hiểu rõ hơn, vì cho đến nay, ta không thấy được trên cõi đó.
The fiery essences of this plane are more difficult for us to comprehend, having not, as yet, the seeing eye upon that plane.
Chính ở trong chúng là hơi ấm và sức nóng của thể xúc cảm và của thể cảm giác. Chúng thuộc về một đẳng cấp thấp khi ở trên con đường dục vọng, và thuộc đẳng cấp cao khi ở trên con đường đạo tâm, vì lúc bấy giờ tinh linh được chuyển hoá thành thiên thần.
They are in themselves the warmth and heat of the emotional body, and of the body of feeling. They are of a low order when upon the path of desire, and of a high order when upon the path of aspiration, for the elemental is then transmuted into the deva.
Đẳng cấp và hàng ngũ của chúng thì nhiều, nhưng danh tính của chúng không thành vấn đề, ngoại trừ trong một trường hợp. Có lẽ sẽ có lợi khi biết danh hiệu áp dụng cho các hoả thiên thần mà phận sự của họ là giữ gìn các lửa để sau này sẽ phá huỷ thể nguyên nhân. Chúng ta cần nhớ rằng chính sự đi lên của tiềm hoả của vật chất và sự hoà nhập của nó với hai lửa kia gây nên sự phá hủy. Các tinh linh và thiên thần này được gọi là Cảm Dục Thiên Thần (Agnisuryans), và trong
Their grades and ranks are many, but their names matter not save in one instance. It may be of interest to know the appellation applied to the devas of fire whose part it is to tend the fires that will later destroy the causal body. We need to remember that it is the upspringing of the latent fire of matter and its merging with two other fires that causes destruction. These elementals and devas are called the Agnisuryans, and in