đã khai mở ba cánh hoa Chân Ngã và đang trong diễn trình khai mở cánh hoa thứ tư và năm, khi họ đang trở nên có ý thức về sinh lực (pranic force) của Hành Tinh Thượng Đế.
have unfolded three of the egoic petals and are in process of unfolding the fourth and fifth and when they are becoming conscious of the pranic force of the Heavenly Man.
© Các Thái Dương Thiên Thần và Nguyên khí Thứ Năm.
(c.) The Solar Angels and the Fifth Principle.
Bây giờ chúng ta có thể nghiên cứu các Thực Thể liên quan đến nguyên khí thứ năm này, và ảnh hưởng của các Ngài lên sự tiến hóa tâm thức.
We can now study the Entities concerned with this fifth principle and their effect upon the evolution of consciousness.
Nơi mà con người có liên quan, các Thái Dương Thiên Thần này, các Agnishvattas, tạo ra sự hợp nhất của Tam Thượng Thể tinh thần, hay Linh Ngã (divine Self), và Tứ hạ thể (Quaternary), hay phàm ngã. Nơi mà Thượng Đế có liên quan, dù là thuộc thái dương hay hành tinh, các Ngài tạo ra các tình trạng mà nhờ đó thể dĩ thái và nhục thân trở thành một đơn vị.
Where man is concerned these solar Angels, the Agnishvattas, produce the union of the spiritual Triad, or divine Self, and the Quaternary, or lower self. Where the Logos is concerned, whether solar or planetary, they produce conditions whereby the etheric, and the dense physical become a unit.
Các Ngài tiêu biểu cho một loại điện lực đặc biệt; công việc của các Ngài là pha trộn và phối hợp, và trên hết mọi thứ khác, các Ngài là “các lửa chuyển hóa” của thái dương hệ, và là các trợ thủ giúp chuyển sự sống của Thượng Đế thông qua các hỏa thể (bodies of flame) của các Ngài khi sự sống đó từ trên cao đi xuống vào chỗ thấp, và khi sự sống đi lên từ thấp lên cao trở lại. Các Ngài được kết nối trong các nhóm cao nhất của các Ngài với phần của bí huyệt đầu của Thượng Đế, vốn tương ứng với bí huyệt tim, và ở đây là manh mối cho bí ẩn về kama-manas. Các thiên thần cảm dục (kamic angels) được truyền sinh lực từ bí huyệt “tim”, còn các thiên thần trí tuệ thì từ bí huyệt đầu của Thượng Đế, xuyên qua điểm bên trong bí huyệt đó được kết nối với tim. Hai nhóm chiếm ưu thế này là toàn thể kama-manas (trí cảm) trong mọi cuộc biểu lộ của nó. Các Thái Dương Thiên Thần hiện hữu trong ba nhóm, tất cả đều có liên quan với trạng thái ngã thức, tất cả đều được truyền năng lượng và được kết nối với loa tuyến thứ năm của nguyên tử thường tồn Thượng Đế, và tất cả đều hoạt động như một đơn vị.
They represent a peculiar type of electrical force; their work is to blend and fuse, and above all else they are the “transmuting fires” of the system, and are those agents who pass the life of God through their bodies of flame as it descends from the higher into the lower, and again as it ascends from the lower into the higher. They are connected in their highest groups with that portion of the logoic head centre which corresponds to the heart, and here is the clue to the mystery of kama-manas. The kamic angels are vitalised from the “heart” centre and the manasic angels from the logoic head centre, via the point within that centre connected with the heart. These two dominating groups are the sumtotal of kama-manas in all its manifestations. The solar angels exist in three groups, all of which are concerned with the self-consciousness aspect, all of which are energised and connected with the fifth spirilla of the logoic permanent atom, and all of which work as a unit.
Một nhóm, là nhóm cao nhất, được kết nối với bí huyệt đầu của Thượng Đế, dù là thuộc thái dương hoặc hành tinh. Các Ngài hoạt động với các nguyên tử thường tồn thượng trí và tiêu biểu cho ý-muốn-tồn-tại trong việc lâm phàm trong xác thân trọng trược. Sức mạnh của các Ngài được cảm nhận trên cõi phụ nguyên tử và trên cõi thứ nhì; các Ngài là
One group, the highest, is connected with the logoic head centre, whether solar or planetary. They work with the manasic permanent atoms and embody the will-to-be in dense physical incarnation. Their power is felt on the atomic subplane and on the second; they are the