để tiến nhập vào và như thế tiếp tục công việc của họ. Một trường hợp song hành có thể được nhìn thấy ở việc nhập vào – trong thời Atlantis – của các Egos từ dãy nguyệt cầu. Sự song hành không chính xác, như một tình huống đặc biệt đã thịnh hành trên nguyệt cầu, và một mục đích nghiệp quả đặc biệt đã mang tất cả họ lại trong thời đó.
which to enter, and so continue their work. A parallel case can be seen at the entry—in Atlantean days—of Egos from the moon-chain. The parallel is not exact, as a peculiar condition prevailed on the moon, and a peculiar karmic purpose brought them all in at that time.
Ở đây nên nhớ rằng trong dãy nguyệt cầu, nguyên khí thứ năm, hay nguyên khí trí tuệ, đã ấp ủ một cách bình thường, và bản năng đã từ từ phát triển cho đến khi nó hòa nhập một cách không thể nhận thấy vào manas, có bản chất tương tự; trong vòng tuần hoàn này, một tình trạng đặc biệt đòi hỏi phải có sự kích thích ngoài hành tinh, và nhóm Pitris đặc biệt này đã thực hiện một sự chuyển tiếp của cái thấp thành cái cao qua một dòng năng lượng giáng lưu xuyên qua Primary (một song tinh) của Địa Cầu từ một trung tâm ngoài thái dương hệ.
It should here be remembered that in the moon the fifth principle of manas incubated normally, and instinct gradually developed until it imperceptibly merged into manas, being of a similar nature; in this round a peculiar condition necessitated extra-planetary stimulation, and this special group of Pitris effected a transition of the lower into the higher through a downflow of energy via the Earth's Primary from an extra-systemic centre.
Ba vòng tuần hoàn chính, như trong các cõi và các nguyên khí, là quan trọng nhất đối với sự tiến hóa của các đơn vị hữu ngã thức trong thái dương hệ này, và việc hoạt động này hướng tới sự hoàn thiện của vòng tuần hoàn ba, tư và năm, đối với Hành Tinh Thượng Đế, cũng như đối với con người, đánh dấu chu kỳ trưởng thành. Các chu kỳ trước và sau đó đánh dấu chu kỳ tăng trưởng hướng về sự thành thục và sự thu hoạch thành quả của kinh nghiệm trước kia. Lần nữa, ba Phòng có thể được xem xét ở đây từ khía cạnh này, và giai đoạn chủ yếu được dành riêng cho Phòng Học Tập.
The central three rounds, as in the planes and principles, are the most important for the evolution of the self-conscious units in this system, and this working towards perfection of the three, the four, and the five, mark, for the planetary Logos, as for man, the cycle of maturity. The earlier and later cycles mark that of growth towards maturity, and the garnering of the fruits of earlier experience. The three Halls again can be here considered from this aspect, and the central period allocated to the Hall of Learning.
Trên mọi hành tinh, các manasadevas này được nhận thấy đang làm việc, luôn luôn trong ba nhóm của họ nhưng thay đổi các phương pháp được dùng tùy theo giai đoạn tiến hóa của hành tinh có liên quan, và tùy theo karma của Đấng Chủ Quản hành tinh của nó. Phương pháp làm việc trên Địa Cầu của họ có thể được nghiên cứu trong GLBN và có một tầm quan trọng có ý nghĩa nhất đối với con người vào lúc này. (Xem mọi phần trước của bộ GLBN, quyển II). Ba nhóm nên được cẩn thận xem xét theo quan điểm công việc huyền linh của họ, vốn được ám chỉ đến bằng các danh xưng:
On all the planets these manasadevas are found working, ever in their three groups but varying the methods employed according to the stage of the evolution of the planet concerned, and the karma of its planetary Lord. Their method of work on the Earth can be studied in the Secret Doctrine and has a most significant interest for men at this time. (ccxxxiii) The three groups should be carefully considered from the standpoint of their occult work, which is hinted at under the terms of:
a. Những kẻ từ chối lâm phàm (nhập thế).
a. Those who refused to incarnate.
b. Những người cấy tia lửa trí tuệ.
b. Those who implanted the spark of manas.
c. Những người khoác lấy các thể và uốn nắn khuôn mẫu.
c. Those who took bodies and moulded the type.