hành tinh chúng ta, nhưng các Ngài chỉ phản ảnh (trong Thánh Đoàn của hành tinh chúng ta) chức năng của năm vị Kumaras hay Rishis, vốn là các Thần Chủ Quản của năm Cung đang biểu lộ qua bốn hành tinh thứ yếu và hành tinh tổng hợp.
our planet; but They only reflect (in the Hierarchy of our planet) the function of the five Kumaras or Rishis who are the Lords of the five Rays manifesting through the four lesser planets and the synthesising planet.
Năm vị Kumaras này là các vận hà cho thần lực này và một trong năm vị, Đấng Chủ Quản của hành tinh Venus, tiêu biểu trong chính Ngài chức năng của Huyền Giai thứ năm. Điều này giải thích cho hoạt động của Venus vào lúc biệt ngã hóa trong vòng tuần hoàn này. Trong vòng tuần hoàn tới, Huyền Giai thứ năm này sẽ được vận dụng trên hệ thống Địa Cầu chúng ta theo cách này, lúc đó chúng ta sẽ thấy manas với sự thành tựu đầy đủ thể hiện trong gia đình nhân loại. Huyền Giai thứ năm này của các Agnishvattas trong nhiều đẳng cấp của họ hiện thân cho “nguyên khí Ngã” (“I principle”) và là các vị tạo tác (producers) ngã thức (self-consciousness), và là các vị kiến tạo thể nhận thức (body of realisation) của con người. Trong thời gian và không gian, và trên cõi trí, các Ngài là chính Con Người trong bản chất thiết yếu; các Ngài giúp con người tạo nên thể nguyên nhân của chính y, khai mở Hoa sen chân ngã của chính y, và dần dần giải thoát y ra khỏi các giới hạn của hình hài mà y đã xây dựng, và như thế đặt y – vào đúng lúc – vào đường lối của một loại năng lượng khác, là năng lượng bồ đề.
These five Kumaras are the channels for this force and one of Them, the Lord of the planet Venus, embodies in Himself the function of the fifth Hierarchy. This accounts for the activity of Venus at the moment of individualisation in this round. In the next round, this fifth Hierarchy will be utilising our Earth scheme in this way, and we shall then see manas in full fruition working out in the human family. This fifth Hierarchy of Agnishvattas in their many grades embody the “I principle” and are the producers of self-consciousness, and the builders of man's body of realisation. In time and space, and on the mental plane, they are Man himself in essential essence; they enable him to build his own body of causes, to unfold his own egoic lotus, and gradually to free himself from the limitations of the form which he has constructed, and thus to put himself—in due course of time—into the line of another type of energy, that of buddhi.
Nói cách khác, nhờ công việc của các Ngài, con người có thể trở nên có ý thức mà không có hiện thể trí tuệ, vì manas chỉ là hình thức qua đó một nguyên khí cao hơn đang làm cho chính nó được nhận biết mà thôi. Sự Sống của Thượng Đế tiến vào theo chu kỳ dưới ảnh hưởng của các Huyền Giai hay các mãnh lực khác nhau, tất cả các lực này đều tạm thời xây dựng cho sự sống đó một hiện thể, chuyển nó qua chất liệu của chúng, bằng cách này ban cho nó một tính chất hoặc sắc thái nào đó, và nhờ đó làm tăng năng lực rung động của nó, cho đến khi sau rốt sự sống đó thoát khỏi giới hạn của huyền giai. Lúc đó, nó quay lại với Cội Nguồn vĩnh cửu của nó, cộng thêm việc thu thập các kinh nghiệm của nó, và với năng lượng tăng lên vốn là kết quả của các sự chuyển tiếp khác nhau của nó.
To word it otherwise, through Their work man can become conscious without the manasic vehicle, for manas is but the form through which a higher principle is making itself known. The life of God comes cyclically under the influence of the different Hierarchies or forces, all of which temporarily build for it a vehicle, pass it through their substance, give to it in this way a certain quality or colouring, and increase thereby its vibratory capacity until eventually the life is set free from hierarchical limitation. It then returns to its eternal Source plus the gain of its experiences and with the increased energy which is the result of its various transitions.
Chúng ta hãy ghi nhớ cẩn thận rằng, các Cung là trạng thái dương trong biểu lộ, và chuyển xuống vào
Let us bear carefully in mind, that the Rays are the positive aspect in manifestation and pass down into