phải chờ một thời kỳ phát triển thích hợp hơn, trong khi những người đang sống cuộc sống bồ đề, và nơi họ, sự sống đó đang tăng trưởng mạnh mẽ hơn – những người thiên về tâm linh, người tìm đạo, đệ tử thuộc mọi trình độ, các điểm đạo đồ và các adepts – sẽ được để lại để theo đuổi con đường tiến hóa tự nhiên trên hành tinh hệ này.
have to wait for a more suitable period for development, while those who are living the buddhic life, and in whom it is waxing stronger—spiritual men, aspirants, disciples of various degrees, initiates and adepts—will be left to pursue the natural course of evolution on this scheme.
3. CÁC THÁI DƯƠNG THIÊN THẦN, THE AGNISHVATTAS - Part 2
3. THE SOLAR ANGELS, THE AGNISHVATTAS - Part 2
Bí ẩn của Capricorn (Nam Dương) được che giấu trong các bộ năm này và trong các lời của Thánh Kinh “các con chiên và dê” (TK. Rev. 20: 6 – 7. Matt. 25: 32). Các ngụ ý của Thiên Chúa giáo về điều này khi y nói đến sự ngự trị của Christ trên cõi trần một ngàn năm, trong khi con rắn bị cầm tù. Nguyên khí Christ sẽ chiến thắng trong phần còn lại của Manvantara, còn bản chất vật chất thấp kém và trí tuệ sẽ bị đình chỉ cho đến vòng tuần hoàn tới, khi cơ hội mới sẽ xuất hiện cho một vài nhóm những người bị loại, mặc dù đa số sẽ bị ở lại thêm cho đến một thái dương hệ khác. Một điều tương tự lại sẽ xảy ra trên dãy thứ năm, nhưng vì nó liên quan đến một bí huyệt trong Hành Tinh Thượng Đế mà chúng ta chỉ biết ít, nên chúng ta không cần bàn thêm về việc đó ở đây.
The mystery of Capricorn is hidden in these five and in the Biblical words “the sheep and the goats.” (ccxxxv) The Christian hints at this when he speaks of the Christ reigning on earth a thousand years during which the serpent is imprisoned. The Christ principle will triumph for the remainder of the manvantara, and the lower material nature and mind will be held in abeyance until the next round, when fresh opportunity will arise for certain groups of the discarded, though the majority will be held over until another system. Something similar again will take place on the fifth chain but as it concerns a centre in the planetary Logos of which we know but little, we need not here enlarge upon it.
Các dãy hành tinh tiêu biểu cho các bí huyệt, và khi chúng được đánh thức và ở dưới sự kích thích, thì chúng chuyển vào lâm phàm ở cõi trần một vài loại manasaputras. Loại được chi phối bởi năng lượng dãy thứ năm thì ít được biết tới vì nó vẫn còn ở trong diễn trình tiến hóa bên trong hành tinh hệ khác, là hành tinh hệ thứ năm, thế nên, xem xét nó chỉ phí thì giờ chúng ta. Nó được kết nối với việc khai mở cánh hoa chân ngã thứ 5 của một Hành Tinh Thượng Đế trên cõi riêng của Ngài, và do đó, với hoạt động của loa tuyến thứ 5. Khi đến lúc, các đơn vị năng lượng này “nhập vào” từ một hành tinh hệ khác, trên một dòng năng lượng vũ trụ vốn sẽ chuyển qua một tam giác thái dương hệ đặc biệt, giống như khi các chân ngã nhập vào vòng tuần hoàn này.
The planetary chains embody centres, and as they are awakened and come under stimulation, they swing into physical incarnation certain types of manasaputras. The type dominated by the fifth chain energy is little known as it is yet in process of evolution within another scheme, the fifth, so it is waste of our time to consider it. It is connected with the unfoldment of the fifth egoic petal of a planetary Logos on His Own plane and consequently with the activity of the fifth spirilla. When the hour strikes, these units of energy will “come in” from another scheme on a stream of cosmic energy which will swing through a particular systemic triangle, just as when the egos came in this round.
Ở đây có thể nêu ra rằng các Thái Dương Thiên Thần có liên quan với Huyền Giai thứ 5 thì dĩ nhiên là một yếu tố mạnh mẽ trong sự tiến hóa của giới thứ năm hay giới tinh thần; các thần này là những gì vốn làm cho việc đó có thể xảy ra, vì các Ngài không những chỉ
It might here be pointed out that the solar Angels concerned with the fifth Hierarchy are naturally a potent factor in the evolution of the fifth or spiritual kingdom; they are that which make it possible, for they not only