và ánh sáng từ trung tâm bắt đầu tỏa chiếu – một ánh sáng hay lửa mà cuối cùng cháy xuyên qua ba cánh hoa ở nơi thiêng, và cho phép thấy được vẻ rực rỡ hoàn mãn bên trong, và lửa điện của tinh thần được biểu lộ. Khi điều này được mang lại trên cõi phụ thứ hai của cõi trí (nơi mà hoa sen chân ngã giờ đang định vị), một kích thích tương ứng xảy ra trong vật chất trọng trược vốn hợp thành các cánh hoa hay là các bánh xe của các bí huyệt trên các phân cảnh cảm dục và dĩ thái.
and light from the centre begins to blaze forth—a light or fire which ultimately burns through the three enshrining petals, and permits the full inner glory to be seen, and the electric fire of spirit to be manifested. As this is brought about on the second subplane of the mental plane (whereon the egoic lotus is now situated) a corresponding stimulation takes place in the dense substance which forms the petals or wheels of the centres on the astral and etheric levels.
(b) Biệt ngã hóa và các giống dân.
(b.) Individualisation and the races.
Nếu bộ luận này không đáp ứng cho mục đích nào khác hơn là hướng sự chú ý của các nhà nghiên cứu khoa học và triết học vào việc nghiên cứu mãnh lực hoặc năng lượng trong con người và trong các nhóm, và lý giải con người và gia đình nhân loại dưới dạng các hiện tượng điện, thì nhiều ý muốn tốt lành đã được hoàn thành. Tính phân cực (polarity) của một người, của một nhóm và của một số đông các nhóm, tính phân cực của các hành tinh, và mối quan hệ của chúng với nhau và với Mặt Trời, tính phân cực của thái dương hệ và mối quan hệ của nó với các thái dương hệ khác, tính phân cực của một cõi với một cõi khác, và của nguyên khí này với một nguyên khí khác, tính phân cực của các thể tinh anh, và áp dụng khoa học của các định luật điện cho toàn bộ sự sống trên cõi trần sẽ mang lại một cuộc cách mạng thứ hai trên hành tinh, chỉ so với cuộc cách mạng được thực hiện vào lúc biệt ngã hóa. Tôi muốn nêu ra ở đây một sự kiện có ý nghĩa nhất định mà các môn sinh sẽ nên thận trọng xem xét.
If this treatise serves no other purpose than to direct the attention of the scientific and philosophic students to the study of force or energy in man and in groups, and to interpret man and the human family in terms of electrical phenomena, much good will have been accomplished. The polarity of a man, of a group, and of a congery of groups, the polarity of the planets and their relationship to each other and to the Sun, the polarity of the solar system and its relationship to other systems, the polarity of one plane to another, and of one principle to another, the polarity of the subtler vehicles, and the scientific application of the laws of electricity to the totality of existence on the physical plane will bring about a revolution upon the planet second only to that effected at the time of individualisation. I would point out here a certain significant fact which students will do well carefully to consider.
Trong căn chủng thứ ba (ccxxxviii), hiện tượng biệt ngã hóa đã xảy ra. Đó là một biến cố vốn có thể xảy ra nhờ một vài điều kiện và các mối quan hệ về cực, và vì các định luật khoa học được hiểu biết, và các Đấng Thức Giả (Knowers)
In the third rootrace (ccxxxviii) individualisation took place. It was an event which became possible through certain conditions and polar relationships, and because the scientific laws were understood and the Knowers took
(ccxxxviii):
Căn chủng (Root races). GLBN giảng rằng có bảy nhóm các đơn vị nhân loại cư trú trên bảy lục địa trong tiến trình tiến hóa. GLBN II, 6, 7, 8.
a. Giống dân thứ nhất …… Thánh Địa Bất Hoại.
b. Giống dân thứ hai …. Vùng Đất Cực Bắc.
c. Giống dân thứ ba ….. Lemurian
d. Giống dân thứ tư …… Atlantean
e. Giống dân thứ năm … Aryan.
f. Hai giống dân nữa sẽ nối tiếp giống dân hiện nay.
(ccxxxviii):
Root races. The Secret Doctrine teaches that these seven groups of human units inhabit seven continents during evolution.—S. D., II, 6, 7, 8.
a. First race The Imperishable Sacred Land.
b. The 2nd race The Hyperborean Land.
c. The 3rd race Lemurian.
d. The 4th race Atlantean.
e. The 5th race Aryan.
f. Two more races will succeed the present one.